1
00:00:15,719 --> 00:00:18,719
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:00:22,720 --> 00:00:25,678
ניתן לטעון שאפילו
הילת המסתורין של ניק דרייק

3
00:00:25,761 --> 00:00:27,886
נובעת בעיקר מהעובדה
?שהוא מת. מבין אותי

4
00:00:27,969 --> 00:00:31,553
אם ניק דרייק היה מתארח היום
בתוכנית של אלן קאר

5
00:00:31,637 --> 00:00:34,887
,ומדבר על אלבומו החדש
.הילת המסתורין הייתה מתפוגגת

6
00:00:35,054 --> 00:00:39,011
.אתה צודק לחלוטין, כן, כן
?הוא לא הזדקן. מבין

7
00:00:39,094 --> 00:00:42,553
.הוא קפא ברגע
.איאן קרטיס-

8
00:00:42,636 --> 00:00:46,345
לאיאן קרטיס יש אוסף
.יצירות דל, שני אלבומים

9
00:00:46,428 --> 00:00:49,844
אנשים שלא הכירו את הלהקה
,בזמנה אומרים לבני גילנו

10
00:00:49,928 --> 00:00:52,552
"?ראית את ג'וי דיוויז'ן"
."‏"כן, בטח, 30 פעם

11
00:00:52,969 --> 00:00:56,970
.הילת המסתורין נבנית בקשיחות
העובדה ששנינו עדיין חיים-

12
00:00:57,053 --> 00:01:00,802
.היא מעשה בורגני ומעייף
.מה אתה אומר? -שום דבר-

13
00:01:01,553 --> 00:01:05,719
אנחנו פינדלי ודונובן
,ובהמשך וובלי לגד רט

14
00:01:05,885 --> 00:01:09,552
ומאזיני התוכנית הזאת יודעים
.עד כמה אנחנו אוהבים אותם

15
00:01:09,636 --> 00:01:12,343
אנחנו מצפים להופעה שלהם
.מחר בגלזגו

16
00:01:12,427 --> 00:01:15,760
,ובהמשך התוכנית
..."יש לנו "לסבית בדמשק

17
00:01:52,301 --> 00:01:56,427
אני יוצאת מדעתי"
.מרוב שעמום

18
00:01:57,927 --> 00:02:01,218
חולה מכדי"
.שיהיה לי אכפת

19
00:02:01,843 --> 00:02:07,259
אמילי בראונינג
,אצא לצעדה קטנה"
.איש לא ידע

20
00:02:08,510 --> 00:02:12,259
אולי אלכסנדר
אני מאושפזת"
,במחלקה הפסיכיאטרית

21
00:02:12,801 --> 00:02:17,009
האנה מוריי
זה נותן לך"
.קצת זמן פנוי

22
00:02:18,009 --> 00:02:21,718
אשתמש בכולו"
."בבת אחת

23
00:02:22,010 --> 00:02:24,260
"שאלוהים יעזור לה"

24
00:02:24,510 --> 00:02:27,759
מעל הגדר דילגתי"
,ובשביל הלכתי

25
00:02:28,092 --> 00:02:30,925
.באוטובוס וברכבת נסעתי"

26
00:02:31,341 --> 00:02:36,509
כדי שיחשבו שיש לי שכל"
.גם עיתון רכשתי

27
00:02:36,717 --> 00:02:42,967
המצאתי סיפור"
,למקרה שמישהו ישאל

28
00:02:44,342 --> 00:02:47,550
.אני נוסעת לסמינר"

29
00:02:49,008 --> 00:02:53,217
,אני גאון"

30
00:02:53,967 --> 00:02:58,093
,אני עילוי"

31
00:02:58,176 --> 00:03:03,008
,מבריקה במתמטיקה ובמדעים"

32
00:03:03,092 --> 00:03:08,466
.אני מועמדת לפרסים"

33
00:03:09,216 --> 00:03:12,550
אם את צריכה"
,להתבגר מתישהו

34
00:03:12,633 --> 00:03:15,633
.עלייך לעשות זאת בעצמך"

35
00:03:19,050 --> 00:03:22,592
אני לא חושבת"
.שאני מסוגלת להיות תקועה

36
00:03:22,842 --> 00:03:26,008
.זה היה מצב העניינים"

37
00:03:29,174 --> 00:03:33,840
,התנ"ך משמש לי כמכשיר"
.את בית הספר הס מלהזכיר

38
00:03:33,923 --> 00:03:38,717
נקודת המפנה בחיי"
.הוא רדיו טרנזיסטור

39
00:03:38,800 --> 00:03:44,424
בלילה אני מאזינה"
.כשבין ההורים פורצת מריבה

40
00:03:44,674 --> 00:03:48,216
אני מרכיבה אוזניות"

41
00:03:48,299 --> 00:03:51,758
,ואני מתנתקת"

42
00:03:52,799 --> 00:03:56,548
.אמונתי מתחזקת"

43
00:03:56,632 --> 00:04:01,466
,הבנות שרות על חיי"

44
00:04:01,549 --> 00:04:06,632
,אבל הן לא כאן"
.הן עושות חיים משוגעים, בחיי

45
00:04:07,299 --> 00:04:10,923
,אם אתם רוצים לגלות"
.תגלו

46
00:04:11,007 --> 00:04:14,090
.צריך להסתכל להם בעיניים"

47
00:04:16,881 --> 00:04:19,756
לכן הברירה היחידה שלי"
,אחרי הכול

48
00:04:20,882 --> 00:04:25,049
היא למצוא את הפרצוף"
."שמאחורי הקול

49
00:04:25,133 --> 00:04:27,507
:כתב וביים
סטיוארט מרדוק

50
00:04:27,757 --> 00:04:29,632
.אני יודע מה הם רוצים"

51
00:04:30,881 --> 00:04:34,339
.החיים האלה די משעממים"
.הצעירים לא רוצים אותך-

52
00:04:34,422 --> 00:04:36,798
.הוא חייב לנגן את התקליט"

53
00:04:38,174 --> 00:04:40,298
."הצעירים ירצו אותך"

54
00:04:46,548 --> 00:04:48,756
.תודה. תודה, אנשים

55
00:04:49,423 --> 00:04:52,173
.אנחנו הוובלי לגד רט

56
00:04:56,048 --> 00:05:00,214
.השיר הזה הוא בשבילכם
1, 2, 3, 4!

57
00:05:14,339 --> 00:05:17,755
שלום. אנחנו
."‏"ג'ורג' ה-6 מלך סקוטלנד

58
00:05:20,755 --> 00:05:25,381
,אנחנו עדיין מנסים את השם
.אז אם יש לכם רעיונות, תצעקו

59
00:05:25,756 --> 00:05:27,298
!שק ביצים

60
00:05:28,673 --> 00:05:31,256
!קדימה, תתחיל
.בסדר-

61
00:05:39,380 --> 00:05:40,922
!תתחיל

62
00:05:41,089 --> 00:05:44,881
.אנחנו רוצים את אנטון
.אני רוצה את אנטון

63
00:05:53,546 --> 00:05:56,255
יום יבוא"
.ואעזוב את העיירה

64
00:05:56,338 --> 00:05:59,754
,ארוץ עם האיילים"
.אשחה כמו הדגים

65
00:05:59,921 --> 00:06:02,795
,נמאס לי מזה"
.ילדונת, נמאס לי ממך

66
00:06:02,962 --> 00:06:06,047
לפחות תסתכלי עליי"
"...כשאפרד ממך

67
00:06:17,921 --> 00:06:20,712
,זה שיר טוב למדי
.אילו ידענו לנגן אותו

68
00:06:21,004 --> 00:06:23,045
אני שומע רק
.את התופים הארורים

69
00:06:27,296 --> 00:06:31,046
!מכות, מכות, מכות

70
00:06:44,338 --> 00:06:48,129
.אתה אנגלי ארור, חבר
!אין לך מקום בלהקה

71
00:06:48,212 --> 00:06:51,003
- בארולנד -

72
00:06:58,504 --> 00:07:00,212
?את בסדר

73
00:07:03,378 --> 00:07:05,254
.אתה הבחור מהקטטה

74
00:07:06,712 --> 00:07:08,754
.הגיטרה שלי חטפה יותר

75
00:07:18,004 --> 00:07:19,837
.את לא נראית משהו

76
00:07:45,169 --> 00:07:46,587
.בוקר טוב

77
00:07:48,170 --> 00:07:52,127
,התכוונתי לבדוק לך את הדופק
.לוודא שאת עדיין חיה

78
00:07:54,418 --> 00:07:56,169
?תזכיר לי מי אתה

79
00:07:57,044 --> 00:07:59,085
.ג'יימס, נגן הגיטרה

80
00:08:00,544 --> 00:08:03,793
יש לך עבודה או שאתה
?מתפרנס מנגינה על גיטרה

81
00:08:05,335 --> 00:08:08,753
לא, אני עובד בברכת השחייה
.של האוניברסיטה. אני מציל

82
00:08:09,294 --> 00:08:13,168
.מציל. אתה מציל אנשים

83
00:08:14,335 --> 00:08:18,002
.תחזיק בגלגל ותשחה לעברי

84
00:08:18,418 --> 00:08:21,252
.כאן האזור הבטוח

85
00:08:22,752 --> 00:08:24,960
.כן, כשיוצא לי

86
00:08:28,418 --> 00:08:30,086
.אני יורדת בתחנה הבאה

87
00:08:31,711 --> 00:08:35,377
.אז תודה, מציל

88
00:08:37,002 --> 00:08:38,835
אני יודעת
.איפה למצוא אותך

89
00:08:57,835 --> 00:09:00,292
!איב? איב קרמייקל

90
00:09:00,626 --> 00:09:03,293
.איב, חכי, חכי. בואי

91
00:09:04,501 --> 00:09:07,125
.נכניס אותה לחדר ליחיד
.היה לי נוח במקום שהייתי-

92
00:09:07,209 --> 00:09:08,835
היית צריכה
.לחשוב על זה קודם

93
00:09:09,502 --> 00:09:11,293
.שלחנו שוטרים לחפש אחרייך

94
00:09:12,501 --> 00:09:14,751
בזבזת את זמננו
.ואת זמנה של המשטרה

95
00:09:16,585 --> 00:09:19,001
החזרת את עצמך
.לנקודת ההתחלה

96
00:09:21,042 --> 00:09:24,417
את תישארי בחדר ליחיד
.שהכנו בשבילך

97
00:09:25,125 --> 00:09:28,916
,אין כניסה למבקרים
ניקח את הטלפון ואת הספרים

98
00:09:29,709 --> 00:09:32,584
ואחות תשגיח עלייך
.בכל רגע נתון

99
00:09:36,793 --> 00:09:38,334
.בוקר טוב, איב

100
00:09:40,375 --> 00:09:41,875
.קומי

101
00:09:53,042 --> 00:09:54,833
.תעלי על המשקל

102
00:09:58,792 --> 00:10:00,167
.בסדר

103
00:10:11,417 --> 00:10:15,999
.טוב, אלה החיים שלך

104
00:10:18,041 --> 00:10:22,624
אנשים צריכים להתחיל בתחתית
?ולהתקדם כלפי מעלה, בסדר

105
00:10:23,208 --> 00:10:27,041
,ללא הדברים הבסיסיים
,כמו אוכל, מים, שינה

106
00:10:27,666 --> 00:10:29,457
לא תוכלי להגיע
.לשום מקום

107
00:10:29,707 --> 00:10:32,749
רק כשיהיה לך את אלה
תוכלי להתקדם לרמה הבאה

108
00:10:32,916 --> 00:10:38,125
,שבה יש לך בית
.משפחה, חברים, כסף

109
00:10:39,583 --> 00:10:43,290
,תיהני מרווחה
.ממערכות יחסים, מסקס

110
00:10:43,873 --> 00:10:48,374
ואז תתקדמי לשכבה העליונה
,שבה יש אמנות, מוסריות

111
00:10:50,207 --> 00:10:51,958
.מוזיקה

112
00:10:54,416 --> 00:10:56,874
והדברים האלה יוכלו
.לתפוס אותך אם תיפלי

113
00:10:57,290 --> 00:10:59,581
אבל אם תנסי להגיע
קודם לשכבה העליונה

114
00:11:01,290 --> 00:11:04,706
,ללא תמיכה
.הפירמידה כולה תתמוטט

115
00:11:05,249 --> 00:11:08,915
?זה עד כדי כך פשוט
.כן, בהחלט-

116
00:11:32,872 --> 00:11:37,291
,אל תדאגי. הקיבה שלך התכווצה
.היא לא רגילה לארוחה מלאה

117
00:11:39,124 --> 00:11:41,956
.בכיתי כל היום
.זה פתטי

118
00:11:43,539 --> 00:11:46,664
.ייתכן שזה לא דבר רע
.זאת התקדמות

119
00:11:47,455 --> 00:11:49,330
לפני שבועיים
.לא היית מסוגלת

120
00:11:50,872 --> 00:11:53,498
,אבל כעת, כשאת שוב אוכלת
.הגוף שלך מתעורר

121
00:11:54,123 --> 00:11:57,081
.את שוב מרגישה
.זה טוב

122
00:11:58,747 --> 00:12:00,997
ומה אם כל מה
?שאני מרגישה זה חרא

123
00:12:03,497 --> 00:12:05,205
.זה החלק הקשה

124
00:12:07,539 --> 00:12:10,039
חשבת פעם להעלות
?את הרגשות שלך על כתב

125
00:12:15,331 --> 00:12:19,164
?אז מה דעתך על המקום
.זה בסדר-

126
00:12:20,372 --> 00:12:22,997
זה לא שיש לי משהו
.חשוב אחר לעשות כרגע

127
00:12:29,080 --> 00:12:31,246
אבל יום אחד
.יהיה לך

128
00:12:34,662 --> 00:12:37,705
.טוב, סיימנו

129
00:13:56,162 --> 00:14:00,245
.יפה כשהרוח נושבת"

130
00:14:00,370 --> 00:14:03,870
אני אוהבת"
,את העץ שלי בסתיו

131
00:14:03,953 --> 00:14:08,203
כפי שאני אוהבת"
,את העץ שלי בקיץ

132
00:14:08,370 --> 00:14:13,161
כפי שאני אוהבת"
.את העץ שלי בחורף

133
00:14:13,869 --> 00:14:17,744
,הם נעלו אותי בחדר"

134
00:14:17,827 --> 00:14:22,161
,וחשבתי עליך בסתיו"

135
00:14:22,370 --> 00:14:25,119
ועצוב לי"

136
00:14:25,202 --> 00:14:29,744
.שלא אראה אותך שוב"

137
00:14:32,494 --> 00:14:36,327
יפה כשאתה שר לי"

138
00:14:36,410 --> 00:14:39,869
,שיר חדש בסתיו"

139
00:14:39,952 --> 00:14:43,912
שיר חדש בחורף"

140
00:14:44,120 --> 00:14:48,744
.ושיר חדש בקיץ"

141
00:14:49,202 --> 00:14:52,577
יפה כשאתה מניח"

142
00:14:53,035 --> 00:14:56,452
את הקשת וקופץ לבקר"

143
00:14:56,535 --> 00:15:02,327
עם ריח נשימתך"
,שאני אוהבת

144
00:15:04,619 --> 00:15:10,243
עם המבט בעיניך"

145
00:15:11,243 --> 00:15:15,452
."שאני אוהבת"

146
00:15:37,701 --> 00:15:41,118
איב, תוכלי לומר לי
?מתי הרגשת טוב בפעם האחרונה

147
00:15:42,617 --> 00:15:47,285
.אני לא ממש יודעת
אני מניחה שהכול

148
00:15:48,868 --> 00:15:52,326
התחיל להידרדר אחרי
?שעזבתי את הבית, מבינה

149
00:15:52,951 --> 00:15:54,867
?מה אהבת כשהיית קטנה

150
00:15:58,534 --> 00:16:00,076
,אהבתי לקרוא

151
00:16:00,826 --> 00:16:03,910
אני מניחה
.שאהבתי להיות לבד

152
00:16:06,534 --> 00:16:09,075
.לצפות בסרטים, להתלבש יפה

153
00:16:20,950 --> 00:16:23,951
.אני יודעת שאני חייבת לאכול
.אני יודעת איך לאכול

154
00:16:24,034 --> 00:16:27,117
,אני יודעת שלא שמרתי על עצמי
.אבל אני אהיה בסדר

155
00:16:36,450 --> 00:16:39,116
- שאלוהים יעזור לה -

156
00:16:44,574 --> 00:16:48,284
?אולי תירשמי לבית ספר למוזיקה
.אעזור לך למלא טופסי ההרשמה

157
00:16:48,951 --> 00:16:52,616
,ייתכן שזה יקרה
.אבל כרגע אני רק רוצה לחזור לחיים

158
00:16:52,866 --> 00:16:56,116
אבל חייך לפני שהגעת לכאן
.היו אסון

159
00:16:56,616 --> 00:16:58,490
את חייבת
.סגנון חיים אחר

160
00:16:58,615 --> 00:17:02,325
ויש לי תוכנית שכוללת
,חזרה הדרגתית לחיים שלך

161
00:17:02,533 --> 00:17:05,242
תוך הפחתה הדרגתית
.בכדורים שלך

162
00:17:06,242 --> 00:17:08,158
?וכמה זמן זה יימשך

163
00:17:10,324 --> 00:17:13,033
.אנחנו נהנים בגלזגו
.מאוד-

164
00:17:13,491 --> 00:17:17,116
יצרני הלהיט
,"קיסינג אין דה רד זון"

165
00:17:17,200 --> 00:17:21,199
וובלי לגד רט יגיעו לכאן
,להופעה חיה בהמשך השבוע

166
00:17:21,282 --> 00:17:23,240
אנשים מצפים לה
.בכיליון עיניים

167
00:17:25,033 --> 00:17:27,658
מועדון הכדורגל לבריאות נפשית -
- לנשים של מערב גלזגו

168
00:17:48,991 --> 00:17:51,741
.אתן נראות מפוחדות
אנחנו לא צריכות לפחד מהן

169
00:17:51,991 --> 00:17:56,073
?כי כולנו פסיכיות, מבינות
.הן לא פסיכיות, אין להן מושג

170
00:17:56,323 --> 00:18:00,239
,הן ילדות, יפות, אבל ילדות
?ואנחנו יכולות לנצח. מובן

171
00:18:00,322 --> 00:18:02,364
!בואו נשתגע

172
00:18:08,324 --> 00:18:09,698
.בחייך, שופט

173
00:18:10,032 --> 00:18:12,573
.ישר בכוס
?את בסדר-

174
00:18:17,614 --> 00:18:19,282
.אני הולכת להחליף בגדים

175
00:18:27,948 --> 00:18:29,406
?איב

176
00:18:31,614 --> 00:18:33,322
?איב

177
00:18:46,030 --> 00:18:47,989
.לא, אתה צודק לחלוטין
.כן, כן

178
00:18:48,197 --> 00:18:52,448
,הסטונס עדיין בסביבה
.אבל אחד מחברי הלהקה מת

179
00:18:52,531 --> 00:18:55,031
הילת מסתורין אופפת אותם
.מפני שאיבדו מישהו בדרך

180
00:18:55,114 --> 00:18:59,197
?זה דומה ללד זפלין, לא
,אם לא איבדת מישהו

181
00:18:59,280 --> 00:19:04,489
אתה לא באמת נכנס
.למועדון הגדולים של הרוקנ'רול

182
00:19:05,281 --> 00:19:08,239
.המים נראים נהדר
.אלוהים! הבהלתי אותי-

183
00:19:09,864 --> 00:19:11,280
.איב

184
00:19:12,239 --> 00:19:15,447
.לשירותך
.אמרתי לך שאמצא אותך

185
00:19:17,238 --> 00:19:20,572
.וואו. את נראית טוב

186
00:19:22,988 --> 00:19:24,988
אני אוהב
.את הברכיים שלך

187
00:19:26,779 --> 00:19:30,530
?אז שחייה? זה אפשרי

188
00:19:32,030 --> 00:19:33,488
.כן

189
00:19:34,363 --> 00:19:38,155
בטח, בסדר. אבל קצרה, אסור לי
.להדליק את התאורה הראשית

190
00:19:38,405 --> 00:19:42,696
?יש לך בגד ים בשבילי
.כן, יש במשרד-

191
00:19:49,321 --> 00:19:54,072
?אז מה את עושה כאן
.'שיחקתי כדורגל נגד האונ-

192
00:19:56,321 --> 00:19:59,987
?מה שלומך באופן כללי
.מצוין, למען האמת-

193
00:20:00,404 --> 00:20:03,820
,אני עושה מוזיקה
.כותבת שירים

194
00:21:02,444 --> 00:21:07,194
.זה תיק גדול
.כן, אני במעבר בין דירות-

195
00:21:09,236 --> 00:21:13,362
,את יודעת
.יש חדר בדירה שלי

196
00:21:13,528 --> 00:21:16,528
,מעין חדר, חלק מחדר
.שפנוי

197
00:21:17,069 --> 00:21:20,861
.חלק מחדר? -כן
.זה חדר נפרד, רק מעט מחניק

198
00:21:21,777 --> 00:21:25,569
אין לי בעיה
.עם חללים מחניקים

199
00:21:27,194 --> 00:21:30,610
,מגניב. כלומר, אם תרצי
.אוכל לשאול את הבחור

200
00:21:32,486 --> 00:21:34,028
.בסדר

201
00:21:35,361 --> 00:21:38,319
?בסדר. באמת
.בסדר. יופי

202
00:22:26,360 --> 00:22:32,650
,אני אוהבת את חדרי"
.אני מתרגלת לשינה

203
00:22:35,902 --> 00:22:42,026
בלילות מסוימים"
.אני נהנית לשכב ערה

204
00:22:45,234 --> 00:22:49,734
אני שומעת"
,את ציפורי החצות

205
00:22:49,984 --> 00:22:54,526
.יש מסר במילותיהן"

206
00:22:54,609 --> 00:23:00,859
השחר ייגע בי באופן"
,שנער לעולם לא יוכל

207
00:23:00,943 --> 00:23:04,692
ההבטחה שלהם מעולם"
."לא הייתה כה משמעותית בשבילי

208
00:23:05,775 --> 00:23:09,566
זה נשמע כמו ג'וזף קייל
."בתחילת דרכו, "אצטק קמרה

209
00:23:09,649 --> 00:23:14,443
.הוא נשמע כמו הפסטלס
?זה אינדי, ללא ספק. נכון

210
00:23:14,776 --> 00:23:17,276
,המראה, מעיל האנוראק

211
00:23:17,359 --> 00:23:20,650
השיער שנראה כאילו
?הוטבל בשומן זול, מבין

212
00:23:20,733 --> 00:23:25,233
ניסיתי להתלבש כמו
.רודי פריים ב-1981

213
00:23:25,317 --> 00:23:29,775
?לא הייתה לך חברה עד גיל 30, נכון
.תסלחו לי. היי-

214
00:23:30,650 --> 00:23:33,399
?אתם מופיעים הערב
.כן-

215
00:23:34,649 --> 00:23:37,442
?מה שם הלהקה שלכם
.וובלי לגד רט-

216
00:23:39,900 --> 00:23:41,483
.כן, שמעתי עליכם

217
00:23:42,858 --> 00:23:47,066
אם אתן לך משהו, תמסור אותו
.לפינדלי או לדונובן? -בטח

218
00:23:48,108 --> 00:23:51,649
.זה חשוב מאוד
.הם מצפים לקלטת הזאת

219
00:23:51,983 --> 00:23:56,024
.אתן להם ברגע שאפגוש אותם
.בסדר-

220
00:23:58,900 --> 00:24:00,567
?נפגשנו פעם

221
00:24:01,608 --> 00:24:05,774
.לא, מעולם לא
.הייתי זוכר. אני אנטון-

222
00:24:05,858 --> 00:24:08,732
נופיע במועדון הבאולינג
,בעוד כמה ימים

223
00:24:09,357 --> 00:24:11,940
אוכל להוסיף אותך לרשימה
.אם את רוצה

224
00:24:12,649 --> 00:24:15,524
.בסדר, בטח. אני אנסה לבוא
.בסדר-

225
00:24:16,400 --> 00:24:19,274
רק אנא, תמסור להם
?את הקלטת, בסדר

226
00:24:20,899 --> 00:24:23,690
.תזכור לתת להם את הקלטת
.כן. -תודה-

227
00:24:24,691 --> 00:24:26,316
.נעים להכיר

228
00:24:31,607 --> 00:24:34,648
.היא מדהימה
.כן-

229
00:24:35,356 --> 00:24:38,566
אבל היא לא תסתכל עלינו
.כשהשוויצרי-גרמני בסביבה

230
00:24:39,191 --> 00:24:43,023
לא, אין מצב שהיא תעבור
.את השוויצרי-גרמני הגדול

231
00:24:43,273 --> 00:24:46,232
.החיים טרגיים
.אבל טובים-

232
00:24:58,273 --> 00:24:59,898
.איב

233
00:25:02,691 --> 00:25:04,440
שהיתי מחוץ לעיר
.למשך זמן מה

234
00:25:04,649 --> 00:25:08,148
אולי תוכל להעיר לי
.אם אתחיל להתנהג באופן בולט

235
00:25:08,315 --> 00:25:10,564
."אני אוהב "בולט

236
00:25:11,564 --> 00:25:14,064
הייתי לוקח את הדבר
.הכי מוזר בך ומגזים אותו

237
00:25:21,565 --> 00:25:23,356
?הידיים שלך קרות

238
00:25:23,897 --> 00:25:26,856
לא. -אני בטוח שאם אגע בידייך
.הן יהיו קרות כקרח

239
00:25:27,481 --> 00:25:29,147
.הידיים שלי בסדר

240
00:25:38,940 --> 00:25:40,731
.קרות, ידעתי

241
00:25:41,523 --> 00:25:43,856
,לא הייתי עומד בזה
.הייתי נהיה חולה מיד

242
00:25:44,939 --> 00:25:47,564
יש לי חוסן גופני
.של ארנב נטוש

243
00:25:50,897 --> 00:25:54,439
?מתי למדת לנגן
.תמיד ניגנתי-

244
00:25:55,188 --> 00:25:56,646
.תנגן לי משהו

245
00:26:18,064 --> 00:26:22,230
,תתבגר"
.אתה בן 25 כמעט

246
00:26:22,522 --> 00:26:26,729
מה קרה"
?כשהיית ילד קט

247
00:26:26,813 --> 00:26:30,938
האם אתה זקוק"
?לטיפול מעמיק

248
00:26:31,063 --> 00:26:34,980
?או שחיוך ידידותי יספיק"

249
00:26:35,063 --> 00:26:38,604
,תמצא את המרחב שלך"
?אתה נושם היטב

250
00:26:38,687 --> 00:26:40,814
?אתה מרגיש בסדר"

251
00:26:43,271 --> 00:26:47,021
?אתה שלו? נוח לך"

252
00:26:48,020 --> 00:26:52,104
?האם מהיר הדופק שלך"
?האם אתה מתייצב מול נשמתך

253
00:26:52,312 --> 00:26:56,271
.תשכב, הספה שלי שם"

254
00:26:56,521 --> 00:27:00,978
אני חושבת שתמצא"
.שהיא הרבה יותר נוחה

255
00:27:01,145 --> 00:27:05,104
,תסיר את משקפיך"
.אל תפחד

256
00:27:05,271 --> 00:27:10,271
‏"תמורת 30 ליש"ט
.אאזין לסיפורך, יקירי

257
00:27:10,354 --> 00:27:16,144
,אסגור את החלון"
.הפגישה צריכה להיות אינטימית

258
00:27:16,228 --> 00:27:19,103
?אינך מסכים"

259
00:27:19,270 --> 00:27:23,354
יש לי ניסיון"
.בנושאים דומים

260
00:27:23,563 --> 00:27:27,645
,אני לא יודעת ללהטט"
,אני לא יודעת לסרוג סינרים

261
00:27:27,812 --> 00:27:32,687
אבל אאזין לסיפורך"
.ואתן לך עצה

262
00:27:53,061 --> 00:27:57,145
,הייתי אלופה כשהייתי צעירה"

263
00:27:57,353 --> 00:28:02,102
,למדתי לרקוד"
.לא הייתי צריכה ללמוד

264
00:28:02,185 --> 00:28:05,853
,הייתי טיפוס כשהתבגרתי"

265
00:28:05,936 --> 00:28:10,395
טיפוס מלא תקווה"
.המתרסק על הקרקע

266
00:28:10,478 --> 00:28:13,644
למדתי, הידרדרתי"

267
00:28:13,727 --> 00:28:17,268
והתעוררתי, אני, אנוכי"

268
00:28:17,477 --> 00:28:21,060
.והייתי אדם שונה"

269
00:28:21,185 --> 00:28:25,603
,אם אקח אותך"
?האם תהיה גמיש איתי

270
00:28:25,728 --> 00:28:29,852
.אשת סוד מהימנה אני"

271
00:28:30,893 --> 00:28:34,060
,חולם ככל שתהיה"

272
00:28:34,477 --> 00:28:40,102
אתה משמש לי כתמרור"

273
00:28:41,143 --> 00:28:45,561
."עד עצם היום הזה"

274
00:28:51,893 --> 00:28:54,018
?את מרבה לשיר לאנשים

275
00:28:54,643 --> 00:28:59,977
.לא, מעולם לא
.רק אתה, רק עכשיו

276
00:29:01,768 --> 00:29:04,226
.את טובה מאוד
.תודה-

277
00:29:07,727 --> 00:29:09,477
אני מלמד בחורה
.לנגן בגיטרה

278
00:29:14,143 --> 00:29:17,809
.תבואי איתי מתישהו
?מה אתה רוצה שאעשה-

279
00:29:18,267 --> 00:29:22,059
?אולי נעבוד על שיר שלך
.או שתעזרי לה לכתוב משהו

280
00:29:22,142 --> 00:29:25,894
,היא רוצה לכתוב
.אבל אין לה כישרון כמו שלך

281
00:29:28,518 --> 00:29:30,643
ייתכן שתצטרכי
.להתחזות לעוזרת שלי

282
00:29:31,517 --> 00:29:33,434
?'לסחוב את העפרונות שלך וכו
.בדיוק-

283
00:29:36,809 --> 00:29:39,518
צריך להשקיע
.מעט מחשבה בלבוש

284
00:29:43,142 --> 00:29:44,725
.היי, ג'יימס

285
00:29:47,810 --> 00:29:49,309
.קאסי, זו איב

286
00:29:59,559 --> 00:30:01,517
"אכפת לך אם "נחטוף
?את השיעור שלך

287
00:30:02,725 --> 00:30:06,099
זה תלוי, תכריחי אותי
?לנגן סולמות

288
00:30:09,141 --> 00:30:11,143
.לא
.אז לא אכפת לי-

289
00:30:12,601 --> 00:30:14,392
אז מה
?את רוצה לעשות

290
00:30:14,559 --> 00:30:18,641
כשהתחלתי עם זה
.קיוויתי שנכתוב שירים

291
00:30:19,516 --> 00:30:22,182
זה עוזר להכיר קודם
.את כלי הנגינה

292
00:30:31,725 --> 00:30:34,266
אני חושבת שלפעמים רק צריך
.לדעת את האקורד שמחפשים

293
00:30:35,807 --> 00:30:37,891
כן, אבל איך
?מוצאים אותו

294
00:30:39,807 --> 00:30:42,849
.אולי ננסה לכתוב שיר עכשיו
.בסדר-

295
00:30:44,016 --> 00:30:47,140
...שיר טוב לא נכתב על ידי ועדה
?קאסי, מה עשית היום-

296
00:30:50,142 --> 00:30:52,724
תגידי לי מה היה הדבר הראשון
.שעשית כשיצאת מהמיטה הבוקר

297
00:30:54,349 --> 00:30:57,391
,תכננתי לקום מוקדם מאוד
.אבל התעוררתי אחרונה

298
00:30:57,474 --> 00:31:00,891
סידרתי כלים במדיח כי ירדתי
,למטה אחרונה, שזה לא הוגן

299
00:31:00,975 --> 00:31:03,974
.כי לא השאירו לי דבר לאכול
?מה קרה אחר כך-

300
00:31:05,140 --> 00:31:09,807
.נכנסתי למקלחת, התלבשתי
.קפטן יללה אז הוצאתי אותה

301
00:31:10,224 --> 00:31:14,350
,היא הכלבה שלי. הלכנו לפארק
.טיפסנו על גדר לקיצור הדרך

302
00:31:15,100 --> 00:31:18,557
?קרה משהו בפארק
.קפטן התנהגה מוזר-

303
00:31:19,015 --> 00:31:24,264
היא רצה קדימה, נכנסה לגינה
.והתחילה לחפור כמו משוגעת

304
00:31:31,099 --> 00:31:35,182
יצאתי מהמיטה"
.ובאתי לכאן להרפתקה

305
00:31:35,265 --> 00:31:38,182
.דרכתי על אבן בדרך"

306
00:31:39,473 --> 00:31:43,557
חלצתי נעל"
,וכלב התקרב אליי

307
00:31:43,682 --> 00:31:46,681
.מכשכש בזנבו בשמחה"

308
00:31:47,889 --> 00:31:51,807
כלב, אילו יכולת לדבר"
,היית יודע מה לעשות

309
00:31:51,932 --> 00:31:55,098
.להסתובב לאחור ולברוח"

310
00:31:55,973 --> 00:31:59,973
לשכור כדור בדולח"
.יד שנייה זול

311
00:32:00,056 --> 00:32:03,098
.אפקיד את עתידי בידיך"

312
00:32:20,473 --> 00:32:24,597
יצאתי מהמיטה"
.כשהקפיצים מאסו בי

313
00:32:24,680 --> 00:32:27,805
,הם העיפו אותי"
.כמו מלוע תותח

314
00:32:28,722 --> 00:32:32,806
נפלתי לתוך חליפתי"
.וירדתי לאכול ארוחת בוקר

315
00:32:32,890 --> 00:32:36,014
,עלים ירוקים"
.שמים כחולים ושמש

316
00:32:36,930 --> 00:32:40,639
אילו יכולת לדבר"
,היית יודע מה לעשות

317
00:32:40,972 --> 00:32:43,805
היית מתיישב"
.ומניח לעולם להסתובב

318
00:32:45,056 --> 00:32:48,888
זוכר את כל מה שראית"
וחולק בזה עם כולם

319
00:32:48,971 --> 00:32:52,223
.בסיפורים בסופו של היום"

320
00:32:53,264 --> 00:32:58,055
זוכר את כל מה שראית"
וחולק בזה עם כולם

321
00:32:58,138 --> 00:33:02,555
."בסיפורים בסופו של היום"

322
00:33:07,013 --> 00:33:11,179
.אין כמו שיעור במוזיקה מעשית
,"למדנו את "רומיאו ויוליה

323
00:33:11,262 --> 00:33:14,554
אבל התחברתי יותר לשיר
.רומיאו ויוליה". -שיר טוב"

324
00:33:15,012 --> 00:33:17,181
האיש שכתב את השיר
.הוא אל בכתיבת שירים

325
00:33:17,806 --> 00:33:22,096
?הוא כתב עוד שירים ברמה הזאת
.אחד, אחד וחצי-

326
00:33:22,430 --> 00:33:24,679
אז איך אתה יכול
?להכריז עליו כעל אל

327
00:33:24,971 --> 00:33:27,678
אדם צריך לכתוב
,רק שיר אחד גאוני

328
00:33:28,137 --> 00:33:32,679
שיר אחד שיחיה לנצח בלב ההמון
.כדי להפוך לאלוהי לנצח

329
00:33:33,138 --> 00:33:35,971
.זה אמור להיות קל
.זה לא קל-

330
00:33:36,804 --> 00:33:41,012
נשים וגברים רבים חיו חיים
,ריקניים ומבוזבזים בעליות גג

331
00:33:41,095 --> 00:33:43,221
וניסו לכתוב
.שירי פופ קלאסיים

332
00:33:43,512 --> 00:33:46,763
הם רק אינם מבינים שזו לא
.החלטה שלהם. היא של אלוהים

333
00:33:47,429 --> 00:33:52,262
או אלוהי המוזיקה. או החלק
.של אלוהים שמתעניין במוזיקה

334
00:33:52,345 --> 00:33:54,888
לכן יצרן להיטים צריך
להיחשב כאלוהי למחצה

335
00:33:54,971 --> 00:33:57,471
.כי האלוהי דיבר דרכו

336
00:33:59,470 --> 00:34:03,554
.זה רעיון מגוחך
.אבל טוב למדי-

337
00:35:01,677 --> 00:35:03,260
.תסלחי לי לרגע

338
00:35:08,594 --> 00:35:12,469
הגעת. -כן, הגעתי כרגע. מצטערת
.שהחמצתי את הלהקה שלך

339
00:35:15,093 --> 00:35:20,344
?עבדת במפעל או משהו כזה
.לא, מלצרתי-

340
00:35:25,302 --> 00:35:26,885
?מה אתה עושה

341
00:35:28,468 --> 00:35:32,342
.יש לי רעיון
.בואי. בואי

342
00:35:37,469 --> 00:35:39,052
?מה המקום הזה

343
00:35:39,261 --> 00:35:42,760
.אני עובד כאן לפעמים

344
00:35:50,302 --> 00:35:53,634
וואו. אתה הבעלים
?של המקום

345
00:35:53,718 --> 00:35:57,342
לא, אבל אני יודע
.איפה כל הדברים הטובים

346
00:35:58,094 --> 00:36:01,510
אני יכול לעזור לך
?לבחור משהו ללבוש. -באמת

347
00:36:02,010 --> 00:36:04,134
.בטח, תעשי סיבוב במקום

348
00:36:24,010 --> 00:36:25,926
.לא, זה לא בשבילך

349
00:36:27,468 --> 00:36:30,134
.זה מתאים לזן אחר

350
00:36:33,550 --> 00:36:35,300
אני מניח שאת יכולה
.למדוד את זה

351
00:36:45,175 --> 00:36:48,175
לא, זה לא הולם
.את הגזרה שלך

352
00:36:50,133 --> 00:36:53,134
.השדיים שלך יפהפיים

353
00:36:53,509 --> 00:36:56,716
השמלה נראית
.כמו שק תפוחי אדמה

354
00:36:56,966 --> 00:36:59,718
.את לא תפוח אדמה
.בסדר

355
00:37:01,592 --> 00:37:05,425
.תצעדי קדימה
.עכשיו שמאלה

356
00:37:06,674 --> 00:37:08,717
.קדימה. יופי

357
00:37:10,383 --> 00:37:11,925
.ימינה

358
00:37:14,050 --> 00:37:17,174
.חם. מתחמם

359
00:37:20,049 --> 00:37:22,842
.בינגו. תמדדי את זה

360
00:37:30,258 --> 00:37:32,216
מסרת את הקלטת שלי
?לחבר'ה ההם

361
00:37:33,382 --> 00:37:36,256
כן. הם אמרו
.שיוסיפו אותה לערימה

362
00:37:37,382 --> 00:37:39,175
זה כל מה
?שהם אמרו

363
00:37:40,383 --> 00:37:42,841
הם אמרו שזה יוצא דופן
.לקבל קלטת בימים אלה

364
00:38:36,672 --> 00:38:40,423
.ג'יימס. ג'יימס

365
00:38:43,215 --> 00:38:46,840
?מה הבעיה? מה קרה
.חלום רע-

366
00:38:48,714 --> 00:38:50,422
אני יכולה להישאר כאן
?לשתי דקות

367
00:38:51,965 --> 00:38:53,423
.כן, כן

368
00:39:19,880 --> 00:39:22,921
?מה
.מים זורמים מתחת לדלת-

369
00:39:24,089 --> 00:39:26,005
.בסדר, אני אטפל בזה

370
00:39:27,672 --> 00:39:30,631
?את בסדר
.אני בסדר-

371
00:39:31,631 --> 00:39:33,839
אני יוצא לשוטט
.אם בא לך להצטרף

372
00:39:35,338 --> 00:39:39,712
.לא, אני אשאר כאן
.בסדר-

373
00:39:47,922 --> 00:39:52,088
,איב היפה באמבט"
.אנא, הרשי לי לקרצף

374
00:39:52,171 --> 00:39:54,630
.אנא, הרשי לי לשפשף"

375
00:39:54,713 --> 00:39:58,422
,תספרי לי על תלאות יומך"
.תניחי לי לשטוף אותן ממך

376
00:39:58,505 --> 00:40:00,921
.כל המשקל הנתעב"

377
00:40:01,546 --> 00:40:04,837
,אייבש אותך ברכות"
אלביש אותך בעדינות

378
00:40:04,920 --> 00:40:07,422
.ואת מוכנה לשינה"

379
00:40:08,380 --> 00:40:14,046
.את ישנה בעמידה"
.מוצא חן בעיניי שאינך בדויה

380
00:40:14,130 --> 00:40:17,254
,יש לך פרצוף נאה"
מקומט ומקופל

381
00:40:17,337 --> 00:40:19,463
.מהתנוחה שבה ישנת"

382
00:40:20,338 --> 00:40:24,253
אבל אני אוהב אותך הכי"
כשאת לובשת אפודה שלי

383
00:40:24,337 --> 00:40:26,546
.שבחרת באופן אקראי"

384
00:40:27,254 --> 00:40:30,214
,את גונבת את תחתוניי"

385
00:40:30,338 --> 00:40:33,171
הם מונחים עלייך"
.יותר טוב משעליי

386
00:40:34,004 --> 00:40:37,045
,עוברת יום שלם"
,ללא אזעקות שווא

387
00:40:37,129 --> 00:40:41,378
.את מקסימה את כולם"
,את הפועל, את הבטלן

388
00:40:41,461 --> 00:40:45,046
,את אשת ההנהלה"
.את המרגל הממשלתי

389
00:40:46,045 --> 00:40:49,879
,נערה ארוכת רגליים מהמערב"
פרצת לתוך הסצנה

390
00:40:49,962 --> 00:40:52,045
כמו קרן אור"
.מלאת אנרגיה

391
00:40:52,962 --> 00:40:56,962
,למדת כיצד להקסים"
כל הנערים נופלים שדודים

392
00:40:57,045 --> 00:40:59,712
.למול מבטך המהפנט"

393
00:40:59,796 --> 00:41:03,086
,את מרקדת לתוך מצבים"

394
00:41:03,170 --> 00:41:05,669
.פנויה, מקבלת העלאה"

395
00:41:06,669 --> 00:41:08,004
את כותבת להורייך"

396
00:41:08,087 --> 00:41:15,379
.ומספרת להם על החיים בעיר"
.הם מנדנדים לך

397
00:41:15,628 --> 00:41:20,795
מה נערה אמורה לעשות"
?כשהעיר סוגרת עליה

398
00:41:21,920 --> 00:41:25,086
.רעש מהשכנה מלמעלה"

399
00:41:25,169 --> 00:41:30,587
,היא חירשת כמו עמוד"
.שקופה כמו קרן

400
00:41:31,754 --> 00:41:36,795
...נערים בתור עומדים"
.קשיים הולכים ונערמים-

401
00:41:36,878 --> 00:41:42,085
.אבל את סופגת הכול"
.אבל את סופגת הכול-

402
00:41:42,168 --> 00:41:46,919
,רוכבת על גלי חיבתם"

403
00:41:47,169 --> 00:41:55,169
תביטי מאחורי מבטם"
.ווידויי תאוותם

404
00:41:57,627 --> 00:42:02,711
,איב היפה באמבט"
.אנא, הרשי לי לקרצף

405
00:42:02,794 --> 00:42:08,834
.אנא, הרשי לי לשפשף"
."אנא, הרשי לי לקרצף

406
00:42:30,793 --> 00:42:32,669
?למה רצית להיפגש כאן

407
00:42:34,044 --> 00:42:35,711
.יש לי אסטמה

408
00:42:36,877 --> 00:42:38,960
,כשאני מחכה למישהו
...אני אוהב להיות ב

409
00:42:39,793 --> 00:42:41,834
.דרום-מזרח אסיה הטרופית

410
00:42:45,459 --> 00:42:46,918
?מה קרה

411
00:42:48,793 --> 00:42:52,127
פינדלי ודונובן הארורים
.לא חזרו אליי

412
00:42:52,293 --> 00:42:54,085
?שדרני הרדיו

413
00:42:56,001 --> 00:42:59,043
.ציפית שיחזרו אלייך
.כן, קיוויתי-

414
00:43:00,459 --> 00:43:03,960
החבר'ה האלה
לא יתרשמו ממישהו

415
00:43:04,043 --> 00:43:07,709
ששר ומנגן על אקוסטית
.בקלטת ישנה. צריך להקל עליהם

416
00:43:08,875 --> 00:43:11,710
הם לא יסתכנו
.עם טיפוס מטורלל

417
00:43:16,417 --> 00:43:21,417
.אתה צריך לכתוב בשביל משהו
.אתה צריך סיבה. -נכון

418
00:43:21,959 --> 00:43:24,126
.תכתבי על עצמך
.תכתבי על עצמך

419
00:43:27,750 --> 00:43:29,500
.על דברים שחווית

420
00:43:35,417 --> 00:43:37,834
חשבתי שאמרת
.שנבלה הערב

421
00:43:38,959 --> 00:43:41,750
.אנחנו בדיוק מגיעים לזה

422
00:43:47,374 --> 00:43:49,542
?אלוהים. אתה רואה משהו

423
00:43:52,084 --> 00:43:54,917
,חכי... טוב
.תרכיבי אותם. תודה

424
00:43:59,166 --> 00:44:00,458
.תודה

425
00:44:07,208 --> 00:44:10,416
.אני רוצה להיות יועץ
?כמו יועץ נישואים-

426
00:44:10,666 --> 00:44:12,499
.לא, במועצת העיר

427
00:44:14,417 --> 00:44:16,958
?איך מגיעים לזה
.אנשים צריכים להצביע בעדך-

428
00:44:17,416 --> 00:44:23,249
.איש לא יצביע בעדך, ג'יימס
.אתה נשי מדי

429
00:44:24,582 --> 00:44:26,916
נהגתי להיפגש עם חברתי קרול
.לפני בית הספר

430
00:44:27,374 --> 00:44:31,373
ללכת לנדנדות ולהיפגש
.עם החבר שלי. -באיזה גיל? -13

431
00:44:31,707 --> 00:44:33,541
זה מתקדם למדי
.לבת 13

432
00:44:34,499 --> 00:44:37,374
.זו דרך טובה להתחיל את היום
.נשיקה חטופה ליד הפסלים

433
00:44:42,499 --> 00:44:44,582
אני אוהבת
.את השעה הזאת בלילה

434
00:44:45,873 --> 00:44:47,748
.יש תחושה של בוקר

435
00:44:48,081 --> 00:44:50,623
,לא יודע למה הציפורים משתגעות
הן אמורות לישון

436
00:44:50,832 --> 00:44:55,083
.או לפחות לחשוב על שינה
?זו לא עונת הייחום שלהן-

437
00:44:56,124 --> 00:44:58,874
.אולי הן בדיסקוטק של ציפורים
.אין סיכוי-

438
00:44:58,957 --> 00:45:03,332
.ציפורים לא אוהבות דיסקוטקים
?באמת? איך אתה יודע-

439
00:45:03,540 --> 00:45:05,623
.הייתי צפר צעיר

440
00:45:07,540 --> 00:45:10,290
.קאס
.קאסי-

441
00:45:18,540 --> 00:45:20,206
!קאסי

442
00:45:29,040 --> 00:45:32,789
?מה אתם עושים
?יוצאים לטיול. רוצה להצטרף-

443
00:45:33,206 --> 00:45:35,914
.תלכי להתלבש
.בסדר-

444
00:45:46,622 --> 00:45:50,038
.קאסי, תצאי מהדלת הראשית

445
00:45:51,330 --> 00:45:52,914
.אה, בסדר

446
00:45:53,415 --> 00:45:56,207
?מה המקום הזה
.הוא שייך לאוניברסיטה-

447
00:46:05,956 --> 00:46:09,039
?אתה רציני? נשוט בזה

448
00:46:09,414 --> 00:46:11,997
?איך היא שטה
.צריך לחתור-

449
00:46:12,580 --> 00:46:16,790
?לאן אנחנו שטים
?לשם. -אבל מה יש שם-

450
00:46:16,873 --> 00:46:20,539
?נשוט באזור הכפר או בעיר
?נשוט בקאנו בפקקים-

451
00:46:20,789 --> 00:46:23,621
אפשר לשוט לעבר אדינבורו
.או לעבר הים

452
00:46:24,289 --> 00:46:26,122
.יש התפצלות בהמשך

453
00:46:26,455 --> 00:46:29,414
,בכל מקרה, זה שיט בקיאק
.לא שיט בקאנו

454
00:46:30,080 --> 00:46:35,038
.במקום שבו גדלתי זה קאנו
.כן. טוב, אנחנו בסקוטלנד-

455
00:46:37,746 --> 00:46:43,081
איב, למה רצית לבוא לכאן
?מאוסטרליה שטופת השמש

456
00:46:44,580 --> 00:46:49,371
כי כשסיימתי תיכון
...פגשתי נער שניגן בלהקה ואני

457
00:46:51,204 --> 00:46:54,704
.מה? -היא גרופי
.אל תקשיבי לג'יימס-

458
00:46:54,829 --> 00:46:58,205
?הוא היה נאה? נאה מאוד
?הוא היה נאה למדי. -אוסטרלי-

459
00:46:58,497 --> 00:47:02,121
,הוא היה אוסטרלי
.אבל הוא עבר לכאן עם הלהקה שלו

460
00:47:02,204 --> 00:47:05,662
.אני מניחה שהלכתי בעקבותיו
?למה לא הצטרפת ללהקה-

461
00:47:06,621 --> 00:47:12,204
.לא ממש ניגנתי אז
?חצית יבשות רבות בשביל בחור-

462
00:47:13,204 --> 00:47:15,495
.זה מוזר

463
00:47:15,829 --> 00:47:18,580
?את רוצה לחזור
.לא, זה מוזר טוב-

464
00:47:18,663 --> 00:47:22,496
.אני מרגישה שאני בורחת
.אני מרגישה כמו תום סויר

465
00:47:23,995 --> 00:47:26,371
אנחנו צריכים
.לביים את מותנו

466
00:47:27,912 --> 00:47:31,329
,תסלחי לי, בלונדינית
.אני מכיר אותך

467
00:47:31,579 --> 00:47:35,203
?את לומדת בבית ספר פרטי
?תלכי עם החבר שלי-

468
00:47:37,286 --> 00:47:40,703
?לאן הוא רוצה שאלך
.אני לא מבינה אותך

469
00:47:41,954 --> 00:47:44,746
תלכי איתו במובן
?"של "תלכי איתו

470
00:47:48,495 --> 00:47:52,744
.ג'יימס, תחתור
.חמודה, ורד אנגלי קטן-

471
00:47:53,869 --> 00:47:55,870
אבל אני בטוח
.שהיא שובבה

472
00:47:55,953 --> 00:47:59,538
להתכחש לערסים
.זה להתכחש למהות של העיר

473
00:48:00,454 --> 00:48:04,495
מה אמרת? -אני רק אומר
.שזאת עיר של ערסים עכשיו

474
00:48:04,995 --> 00:48:07,912
,זה פארק ויקטוריאני
.אבל מנהלים אותו ערסים

475
00:48:07,995 --> 00:48:11,203
?מה קרה לוויקטוריאנים
,הם בנו את העיר-

476
00:48:11,661 --> 00:48:15,453
ניצלו את כוח העבודה
.והסתלקו עם הכסף

477
00:48:16,078 --> 00:48:20,870
אני יודע יותר על העיר מאשר
?‏60 אחוז מהמקומיים. -מה

478
00:48:20,954 --> 00:48:24,661
באמת. למדתי את ההיסטוריה
.של המקום. אני... באמת

479
00:48:26,327 --> 00:48:29,411
.מצטערת, ג'יימס. אתה אנגלי
.לא נכון-

480
00:48:29,494 --> 00:48:33,120
?כמה זמן גרת בסקוטלנד

481
00:48:33,620 --> 00:48:39,077
.נולדתי כאן ועברנו אחרי חצי שנה
.זה לא נחשב-

482
00:48:39,243 --> 00:48:43,953
אם תיכנס עכשיו לפאב
,מעבר לפינה ותגיד

483
00:48:44,036 --> 00:48:47,994
,"היי, חבר'ה, אני סקוטי"
.תחטוף ממישהו אגרוף. -בהחלט

484
00:48:48,078 --> 00:48:51,660
.לא נכון
.אולי אחזיר להם

485
00:48:53,577 --> 00:48:57,368
.עכשיו אנחנו להקה בוודאות
?למה אנחנו להקה-

486
00:48:58,327 --> 00:49:02,494
.זה משהו שרק להקה תעשה
.אלה שטויות של להקה

487
00:49:03,369 --> 00:49:07,618
,טיולים, שיט בקאנו
.שיט בקיאק

488
00:49:09,076 --> 00:49:10,785
?מה דעתך, ג'יימס

489
00:49:11,702 --> 00:49:14,785
אנחנו שלושה אנשים
.שחותרים בסירה, זה הכול

490
00:49:16,785 --> 00:49:18,618
?אז מה יוצר להקה

491
00:49:19,118 --> 00:49:21,076
,את לא יוצרת להקה
.הלהקה יוצרת אותך

492
00:49:22,369 --> 00:49:23,952
.זה מגיע וסוחף אותך

493
00:49:26,285 --> 00:49:29,118
האם ייתכן שכל התקליטים
?הגדולים כבר נוצרו בכל מקרה

494
00:49:29,201 --> 00:49:35,410
כלומר, מה הטעם? מוזיקת הפופ
.נמצאת בירידה מאז 1969

495
00:49:36,368 --> 00:49:38,368
יש לך מושג
?על מה הוא מדבר

496
00:49:39,201 --> 00:49:41,909
,לא ממש
.אבל הוא נשמע עצוב

497
00:49:43,743 --> 00:49:46,952
,אני אצטרף ללהקה של איב
אתה יכול להצטרף

498
00:49:47,035 --> 00:49:50,160
או לחזור לתלות מודעות עצובות
.בבתי קפה עצובים

499
00:49:52,409 --> 00:49:54,117
.תודה

500
00:49:55,450 --> 00:49:56,867
.בבקשה

501
00:50:16,576 --> 00:50:21,117
,זה עניין רגיל אצלך, ג'יימס
?לקחת בחורות לטיולים אקראיים

502
00:50:22,450 --> 00:50:26,992
.עד לרגע זה, התשובה היא לא
.אני לא מאמינה לך-

503
00:50:27,659 --> 00:50:30,450
אני חושבת שזה
.המהלך הערמומי שלך

504
00:50:41,200 --> 00:50:42,741
.זה מהלך טוב

505
00:50:44,575 --> 00:50:46,241
.תודה על העזרה

506
00:50:49,659 --> 00:50:54,533
.ותודה גם לך
?מה עשיתי-

507
00:50:56,116 --> 00:50:58,157
.אני לא יודעת
.בסדר-

508
00:51:00,198 --> 00:51:01,949
.בזהירות

509
00:51:03,241 --> 00:51:06,992
.בזהירות, אחיי
,אם תמשיכי לצעוק-

510
00:51:07,075 --> 00:51:11,824
כקברניט כלי השיט אאלץ להשליך
.אותך למים. -ג'יימס, תירגע

511
00:51:14,158 --> 00:51:18,241
.שתיתי יותר מדי יין
.אנחנו יודעים-

512
00:51:19,783 --> 00:51:23,657
?את עדיין מרגישה כמו תום סויר
.קצת-

513
00:51:24,198 --> 00:51:29,033
כמו תום סויר
.כשהוא שיכור

514
00:51:40,865 --> 00:51:44,781
,היי, זו ד"ר קאלי גרטי"
."...השאירו הודעה אחרי הביפ

515
00:52:18,156 --> 00:52:20,615
איך את רוצה
?שהלהקה תישמע

516
00:52:23,198 --> 00:52:26,864
?אני לא יודעת. חייבים לחשוב על זה
?זה לא קורה מעצמו

517
00:52:26,989 --> 00:52:31,739
לרוב כן. תלוי איזה גוון
.את רוצה להוסיף לשירים

518
00:52:31,823 --> 00:52:34,197
את רוצה שהיא תכלול
.רק את שלושתנו? -כן

519
00:52:34,739 --> 00:52:37,489
אני לא מסוגלת להתמודד
.עם עוד אנשים כרגע

520
00:52:37,864 --> 00:52:41,531
?אז את לא רוצה תופים
?או באס-

521
00:52:43,322 --> 00:52:45,322
.הכלים האלה לא יפריעו

522
00:52:45,738 --> 00:52:49,405
?הם לא יחנקו את הסאונד
?זה לא מה שקרה עם הלהקה שלך

523
00:52:49,864 --> 00:52:53,448
.כן, אבל הם היו אידיוטים
.הם היו חסרי מושג

524
00:52:54,031 --> 00:52:56,989
:אשאל אותך את זה
התקליטים האהובים עלייך

525
00:52:57,072 --> 00:53:02,530
,הם פולק, קלאסית
?ג'אז או פופ

526
00:53:03,404 --> 00:53:06,614
.פופ
.אז נצטרך תופים ובאס-

527
00:53:07,447 --> 00:53:09,781
אבל אני לא רוצה
.אנשים נוספים בלהקה

528
00:53:10,281 --> 00:53:12,197
אני חושבת שנוכל
.לייצר סאונד נחמד

529
00:53:12,322 --> 00:53:15,197
,נוכל לייצר סאונד נחמד
.אין כל ספק בכך

530
00:53:15,613 --> 00:53:18,155
תשמעי, אם את רוצה
לשמוע את קולך

531
00:53:18,239 --> 00:53:21,071
מרחף בתוך שטיח קיר
,יפהפה של תדרים

532
00:53:22,822 --> 00:53:24,238
.תזדקקי ללהקת פופ

533
00:53:27,404 --> 00:53:29,362
.טוב, חשבתי על משהו

534
00:53:29,906 --> 00:53:32,655
,נמצא מתופף או בסיסט
,או מה שנצטרך

535
00:53:32,738 --> 00:53:36,946
.אבל נבהיר להם שאנחנו הלהקה
.הם יצייתו או יעזבו

536
00:53:37,780 --> 00:53:42,280
.אנשים יסכימו? אנחנו לא מומחים
.זה לא משנה-

537
00:53:42,363 --> 00:53:45,613
.איש לא יודע דבר מלבדך
.את כותבת השירים, את הבוס

538
00:53:47,945 --> 00:53:50,488
?אז מה נעשה
.נפרסם-

539
00:53:50,946 --> 00:53:53,155
ג'יימס יכול לעצב
,את אחד הפליירים המגניבים שלו

540
00:53:53,238 --> 00:53:55,780
ואני לא אגנוב אותו
.כמו בפעם הקודמת

541
00:53:55,863 --> 00:53:59,613
גיטריסט מחפש מוזיקאים -
- כדי להקים להקה

542
00:54:04,112 --> 00:54:06,195
,אתה מסוגל לעשות את זה
?איש חשוב

543
00:54:06,611 --> 00:54:08,988
.בוא נברח מהגשם המגעיל

544
00:54:39,570 --> 00:54:42,445
- קבוצת תמיכה לאנורקסיה -

545
00:55:39,735 --> 00:55:42,652
.אני חייבת ללכת לעבודה
?תבואי לעדכן אותי

546
00:55:57,319 --> 00:56:02,277
.בסדר, בסדר, תפסתם אותי
.תשבו, תשבו

547
00:56:02,360 --> 00:56:05,526
?מה אתם עושים כאן
.שום דבר-

548
00:56:05,610 --> 00:56:08,692
אבל השארת
.שובל ניירות שם

549
00:56:08,776 --> 00:56:11,859
.טוב. תקשיבו, שקט

550
00:56:14,526 --> 00:56:18,110
.תירגעו. תסתמו
.תקשיבו לו, הוא רוצה לומר משהו

551
00:56:18,860 --> 00:56:22,692
אם אתם רוצים להיות בלהקה
?תקשיבו לבחור. בסדר

552
00:56:23,860 --> 00:56:25,776
?הבחור הנאה, הא

553
00:56:29,151 --> 00:56:31,151
טוב, זה מה
.שאנחנו מחפשים

554
00:56:31,651 --> 00:56:35,067
יש להקה שמתאמנת באוניברסיטה
.ונוכל להשתמש בציוד שלה

555
00:56:35,527 --> 00:56:39,068
מספרים שיש בלהקה
.תאומות ושתיהן חתיכות

556
00:56:41,984 --> 00:56:43,276
?את בסדר

557
00:56:45,442 --> 00:56:46,984
.כן, אני בסדר

558
00:56:48,568 --> 00:56:50,276
לעזאזל, אז באמת
?נעשה את זה

559
00:56:50,901 --> 00:56:54,566
.איב, אח שלך כאן
.אין לך אח-

560
00:56:57,817 --> 00:57:00,318
.היי. שנייה אחת

561
00:57:04,484 --> 00:57:06,400
מה הסיפור עם
?השוויצרי-גרמני

562
00:57:06,650 --> 00:57:11,316
.האיש בגודל הר
.חובב היודל. -חובבן מטורזן-

563
00:57:12,066 --> 00:57:16,150
?"מה זה "חובבן
?לא יודעת. אחד שעוסק בתחביב-

564
00:57:18,151 --> 00:57:22,233
?הוא הפך אותך לתחביב
?הוא ניסה. -נתת לו-

565
00:57:24,316 --> 00:57:26,775
התכוונתי לתת
.לעצמי להיסחף

566
00:57:27,191 --> 00:57:32,316
.אבל אז הוא הופנט
.המחשוף שלי הטיל עליו כישוף

567
00:57:32,608 --> 00:57:36,690
?באמת? זה רגיל אצלך
.לא, בהחלט לא-

568
00:57:39,525 --> 00:57:41,358
.הם מרבים לעלות ולרדת

569
00:57:42,566 --> 00:57:45,108
,לפעמים אני אוהבת אותם
,מרגישה מוכנה להראות לעולם

570
00:57:45,192 --> 00:57:49,107
בפעמים אחרות בא לי להרים
.אותם ולרוץ בשדה שעורה

571
00:57:50,275 --> 00:57:51,941
?איך נכנסתן לכאן

572
00:57:53,566 --> 00:57:55,232
.אמרנו שהבאנו את המשאף שלך

573
00:57:55,315 --> 00:57:57,107
אפשר לקבל
?את המפתח לחדר שלך

574
00:57:58,191 --> 00:58:02,692
מה תעשו שם? -נשתמש בגיטרה
.ובקלידים, ונכתוב שיר חדש

575
00:58:02,942 --> 00:58:06,566
.בסדר, אבל אל תחטטו בחפציי
.אין מצב, אחי-

576
00:58:07,399 --> 00:58:10,107
.אולי אפילו נכין לך ארוחת ערב
?איך השיר-

577
00:58:10,565 --> 00:58:13,565
.שילוב של אוסמונדס ובואי
.בואי, לא-

578
00:58:14,315 --> 00:58:17,982
.מתה עליו. אני עוברת תקופה איתו
.כן, כמובן-

579
00:58:18,400 --> 00:58:21,566
כל בחורה בגילך עוברת תקופה איתו
.וזה בסדר, זה ראוי לשבח

580
00:58:21,649 --> 00:58:23,357
?על מה אתה מדבר

581
00:58:23,732 --> 00:58:25,815
מעולם לא הזלתי דמעה
.לצלילי אלבום של בואי

582
00:58:25,982 --> 00:58:29,482
.אני בטוחה שזה יעציב אותו
.זה חשוב-

583
00:58:29,607 --> 00:58:31,316
...מוזיקה אמורה לרגש או

584
00:58:33,940 --> 00:58:35,398
.טוב

585
00:58:35,856 --> 00:58:39,316
,ואז... ג'יימס
?תוכל להיכנס עם הגיטרות

586
00:58:41,857 --> 00:58:43,857
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

587
00:58:52,857 --> 00:58:57,522
,ערב יום שני הגיע"
.יום העבודה תם

588
00:59:00,731 --> 00:59:05,565
,בוקר יום שלישי מתגלה לעין"
.האפרוריות של השגרה

589
00:59:08,690 --> 00:59:13,355
פותחת יום בדחיית המטלות"
.וכל המשימות המעיקות

590
00:59:13,689 --> 00:59:17,605
,נושאת את תפילות הבוקר"
.מזמרת שיר מעורר

591
00:59:18,940 --> 00:59:21,815
ואז תזמרי אותו"
.בדרך הארוכה הביתה

592
00:59:24,773 --> 00:59:29,439
,ערב יום שני הגיע"
,אנחנו שופעי חסד

593
00:59:32,772 --> 00:59:37,647
‏"20 מיליון בחורים
.לכודים במרוץ חסר תועלת

594
00:59:40,771 --> 00:59:45,356
,אם סוף השבוע הבטיח רבות"
הוא כשל קשות

595
00:59:45,439 --> 00:59:49,647
,בסעיף אחד"
.מה שקיוויתי לו

596
00:59:51,105 --> 00:59:53,939
.מה שקיוויתי לו"

597
01:00:16,687 --> 01:00:21,355
,כשערב יום שני מגיע"
אנחנו מכבים את הטלוויזיה

598
01:00:24,688 --> 01:00:28,771
.כדי להאזין לדממה"

599
01:00:32,729 --> 01:00:35,230
,אור שבוקע מבחוץ"

600
01:00:35,313 --> 01:00:39,521
אם תוכל ללכוד אותו"
,ולקיר להדביקו

601
01:00:39,604 --> 01:00:42,228
.תישן הרבה יותר טוב"

602
01:00:42,772 --> 01:00:45,980
מותק, תישן"
.הרבה יותר טוב

603
01:00:46,521 --> 01:00:49,770
אולי תישן"
.הרבה יותר טוב

604
01:00:50,605 --> 01:00:53,771
מותק, תישן"
.הרבה יותר טוב

605
01:00:54,562 --> 01:00:57,771
אולי תישן"
."הרבה יותר טוב

606
01:00:58,479 --> 01:01:01,603
מותק, תישן"
.הרבה יותר טוב

607
01:01:02,520 --> 01:01:05,687
אולי תישן"
.הרבה יותר טוב

608
01:01:06,437 --> 01:01:09,729
מותק, תישן"
.הרבה יותר טוב

609
01:01:10,688 --> 01:01:13,854
אולי תישן"
."..הרבה יותר טוב

610
01:01:14,978 --> 01:01:18,519
?ללהקה הזאת יהיה שם
.אוי, לא-

611
01:01:18,936 --> 01:01:21,896
.רק לא שיחה על שם
?למה לא שיחה על שם-

612
01:01:22,312 --> 01:01:25,604
לא נראה לך טיפשי לתת לעצמך שם
?רק מפני שאת כותבת שירים

613
01:01:25,687 --> 01:01:27,312
?אז הביטלס היו טיפשים

614
01:01:29,395 --> 01:01:32,229
הם היו קצת טיפשים
.אם הם הקדישו לזה מחשבה

615
01:01:32,437 --> 01:01:35,478
.אתה חושב יותר מדי
.אתה מוציא את הכיף מדברים

616
01:01:36,019 --> 01:01:39,895
אני מציל. אני עובד עם שלושה
.בחורים. לא נתנו לעצמנו שם

617
01:01:40,228 --> 01:01:43,186
?מה, "המצילים" או משהו כזה
.זה לא רע-

618
01:01:43,436 --> 01:01:46,354
אני לא רוצה לקיים
,שיחה על שם. זה יום שבת

619
01:01:46,520 --> 01:01:50,353
ברגע זה, בכל רחבי העיר, מאות
.להקות מקיימות שיחות על שם

620
01:01:50,436 --> 01:01:53,395
,אלפי פאנקיסטים, גותים
,פסיכובילים, חובבי אינדי

621
01:01:53,478 --> 01:01:57,853
רוקרים וסתם אידיוטים
.יושבים ומתווכחים על שם

622
01:01:58,020 --> 01:02:01,394
.אתה פשוט שונא אנשים
.אנשים לא מפריעים לי-

623
01:02:02,852 --> 01:02:04,893
אני פשוט לא סובל
.אידיוטיות קולקטיבית

624
01:02:06,436 --> 01:02:11,187
אולי אנחנו צריכים שם
,עם משמעות גסה מאוד

625
01:02:11,270 --> 01:02:13,686
,אבל שאיש לא מבין את המשמעות
.כמו פרל ג'אם

626
01:02:14,061 --> 01:02:18,643
?"מה זה "פרל ג'אם
.זה כמו... את יודעת, זרע-

627
01:02:18,893 --> 01:02:21,852
.מה? -שפיך
.")‏-"10 סי סי(סמ"ק

628
01:02:21,935 --> 01:02:25,936
גם נקראים על שם
.פליטה גברית

629
01:02:26,020 --> 01:02:28,894
?מה? למה
...זאת הכמות הממוצעת-

630
01:02:28,977 --> 01:02:34,018
.שגבר פולט, 10 סמ"ק
?באמת? -כן. -מי מודד את זה-

631
01:02:34,852 --> 01:02:38,685
.אני לא יודע, מדענים
.מדענים? -מדעני זרע-

632
01:03:20,225 --> 01:03:23,684
לא תרצה לצאת לשתות
.עם ג'אגר או מוריסי

633
01:03:23,767 --> 01:03:28,602
.לא, בהחלט לא
.הם שקועים בעצמם-

634
01:03:30,268 --> 01:03:34,600
.אנחנו יוצאים
.מי יוצא? -את ואני-

635
01:03:35,184 --> 01:03:37,059
.לא
.כן. בואי-

636
01:03:48,224 --> 01:03:49,809
?מה קורה כאן

637
01:03:50,976 --> 01:03:53,017
.באולמות? אני לא יודע

638
01:03:54,225 --> 01:03:55,808
.בואי נעיף מבט

639
01:04:05,600 --> 01:04:11,183
,‏"20 שנות מאסר
"...‏20 דקות של הארה

640
01:04:13,643 --> 01:04:17,767
.אלה החבר'ה. תסתכלי
.החבר'ה מנגנים על הבמה

641
01:04:18,100 --> 01:04:23,932
,יש לי רעיון נפלא"
"...זה יימשך יותר משנה

642
01:04:25,766 --> 01:04:27,517
.בוא נרקוד

643
01:04:29,475 --> 01:04:35,683
המתוק שלי ממתין"
."..שהטלפון יצלצל

644
01:04:35,891 --> 01:04:37,641
?ידעת שהם מנגנים כאן

645
01:04:39,849 --> 01:04:43,350
.כן
.שפל שכמותך-

646
01:04:46,182 --> 01:04:47,807
אנחנו צריכים
.לספר על זה לקאסי

647
01:04:49,473 --> 01:04:51,267
אנחנו צריכים
.לספר לקאסי עליו

648
01:04:52,183 --> 01:04:55,099
,‏"אתה מתלבש כמו בשנות ה-50
,'צופה ב'לוסי אהובתי

649
01:04:55,182 --> 01:05:00,682
אתה נכשל בכל קטגוריה"
"...של הגבר המודרני

650
01:05:00,766 --> 01:05:04,183
.זו קפטן? -כן, זו היא, ג'ים
?אפשר לקחת אותה-

651
01:05:05,099 --> 01:05:08,432
כן, היא נמצאת כאן יותר מדי
.בכל מקרה. -קפטן

652
01:05:10,140 --> 01:05:11,849
.תקראי לקאסי

653
01:05:12,348 --> 01:05:16,016
,גבירותיי ורבותיי
.איב קרמייקל

654
01:05:21,723 --> 01:05:24,806
,סתם עוד יום שבת"

655
01:05:24,931 --> 01:05:27,848
,הבחורים לבושים נאה"

656
01:05:29,016 --> 01:05:31,849
נראה לי שאמתין"
עד 8:30

657
01:05:31,974 --> 01:05:34,640
.ואתלבש יפה"

658
01:05:36,140 --> 01:05:38,973
,‏"10:30, אני בסחבות

659
01:05:39,056 --> 01:05:42,973
מראה זנותי מתלווה"

660
01:05:43,139 --> 01:05:45,807
.למבטי המופקר"

661
01:05:45,973 --> 01:05:50,556
מבעד לאור המהבהב"
"...והערפל המואר

662
01:05:53,474 --> 01:05:54,848
.היי, קפטן

663
01:06:00,390 --> 01:06:05,515
.גלה בי עניין"
?מדוע עליי להתחנן למשקה

664
01:06:07,098 --> 01:06:10,055
,מדבר יותר מדי"
.קרוב מדי אליי

665
01:06:10,139 --> 01:06:12,806
קח צעד לאחור"
.ותחשוב על זה

666
01:06:13,514 --> 01:06:18,098
,זו הבעיה"
.עור חשוף מושך מבט זהיר

667
01:06:18,182 --> 01:06:22,347
לעתים נדירות"
.מופיע לו נער החלומות

668
01:06:22,514 --> 01:06:24,514
.הוא לא קיים"

669
01:06:24,597 --> 01:06:28,888
מאהב עם כנות"
.של חבר

670
01:06:31,098 --> 01:06:36,056
.אני בורחת"
.סוף סוף משמיעים שיר מושלם

671
01:06:36,139 --> 01:06:39,597
נראה לי שאאלץ"
,לרקוד עם קאסי

672
01:06:39,930 --> 01:06:44,097
.כי נער החלומות לא יציע לעולם"
.לפזז שמאלה-

673
01:06:44,180 --> 01:06:49,138
אני בועטת בישבנו של הבחור"
.כדי לפנות מעט מקום

674
01:06:49,222 --> 01:06:50,763
.צעדי בוגי ימינה"

675
01:06:50,846 --> 01:06:55,931
קאסי רוקדת בטירוף"
.כמו קנגרו מתאגרף

676
01:06:56,014 --> 01:06:59,430
ג'ואי הקטן שלה"
,משקאות קונה

677
01:06:59,930 --> 01:07:03,013
הוא מאוהב יותר"
.מכפי שהוא מודה

678
01:07:04,263 --> 01:07:06,930
הם מכירים"
.את הריקוד היטב

679
01:07:07,180 --> 01:07:09,888
.איזה צמד נפלא"

680
01:07:11,138 --> 01:07:13,804
נעים בשמי הסתיו"

681
01:07:13,887 --> 01:07:16,512
.באצילות מדודה"

682
01:07:17,805 --> 01:07:21,972
אבל הנוגה והמאדים שלי"
,נערכים להתנגשות

683
01:07:22,055 --> 01:07:26,304
המאהב יניח"
את חרבו ויישבע

684
01:07:26,471 --> 01:07:28,304
.שהוא לא קיים"

685
01:07:28,387 --> 01:07:32,763
הוא היה לי כאח"
.כשהייתי בתחתית החבית

686
01:07:34,971 --> 01:07:39,721
.אני בורחת"
.סוף סוף משמיעים שיר מושלם

687
01:07:40,012 --> 01:07:43,428
נראה לי שאאלץ"
,לרקוד עם קאסי

688
01:07:43,763 --> 01:07:47,887
.כי נער החלומות לא יציע לעולם"
.לפזז שמאלה-

689
01:07:47,970 --> 01:07:52,887
אני בועטת בישבנו של הבחור"
.כדי לפנות מעט מקום

690
01:07:52,970 --> 01:07:54,636
.צעדי בוגי ימינה"

691
01:07:54,720 --> 01:07:59,512
קאסי רוקדת בטירוף"
.כמו קנגרו מתאגרף

692
01:07:59,596 --> 01:08:01,345
.להסתובב על המקום"

693
01:08:01,429 --> 01:08:06,470
לא אכפת לי איך אני נראית"
.כשאני מרגישה טוב כל כך

694
01:08:06,553 --> 01:08:08,846
.אני אמשיך לרקוד"

695
01:08:12,886 --> 01:08:15,219
.אני אמשיך לרקוד"

696
01:08:19,595 --> 01:08:22,096
."אני אמשיך לרקוד"

697
01:09:12,761 --> 01:09:14,718
מה דעתך
?על הגבר הקטן של קאסי

698
01:09:15,677 --> 01:09:17,301
.טיפוס נאה למדי

699
01:09:19,843 --> 01:09:21,302
.היא תבלע אותו

700
01:09:29,218 --> 01:09:33,176
זה נכון? יאפשרו לנו להופיע
.בעוד כמה שבועות?-כן

701
01:09:33,259 --> 01:09:36,885
.אנחנו זקוקים לעוד כמה שירים
.בנאדם, הופעה שלנו-

702
01:09:37,719 --> 01:09:41,344
אתם יודעים שאני יוצאת
?לחופשה מחר, נכון? -מה

703
01:09:42,385 --> 01:09:44,885
.ממתי? לא אמרת כלום
.אני יודעת-

704
01:09:45,051 --> 01:09:47,718
,הדחקתי את זה כי חששתי מזה
.אבל אין דרך לחמוק מזה

705
01:09:47,802 --> 01:09:52,468
.שבוע בבורדו עם המשפחה, מבעית
.שלום-

706
01:09:53,551 --> 01:09:57,509
.היי. אלה ג'יימס וקאסי
.זה אנטון

707
01:09:59,092 --> 01:10:02,343
?אני יכול לדבר איתך לרגע
.בטח-

708
01:10:04,926 --> 01:10:06,467
.ביי, חבר'ה

709
01:10:14,926 --> 01:10:16,467
?מי זה, לעזאזל

710
01:10:25,802 --> 01:10:28,384
,אני חושבת על הקלטת שלי
.זו שמסרת לתחנת הרדיו

711
01:10:31,425 --> 01:10:32,925
?מה איתה

712
01:10:35,383 --> 01:10:38,759
אני חושבת שאני צריכה
...לעשות את זה שוב. זה היה

713
01:10:41,010 --> 01:10:42,926
,אני לא יודעת
.אני מרגישה שחלף זמן רב

714
01:10:43,426 --> 01:10:46,550
.אוכל לעשות את זה טוב יותר
.לא, זה בסדר-

715
01:10:47,800 --> 01:10:51,592
?איך את יודעת
.זה נשמע נאיבי מאוד

716
01:10:52,883 --> 01:10:56,467
?האזנת לקלטת
.כן, בקצרה-

717
01:10:58,050 --> 01:11:00,382
כנראה האזנת לה מיד
.לאחר שנתתי לך אותה

718
01:11:01,132 --> 01:11:02,509
.זמן קצר אחר כך, כן

719
01:11:03,592 --> 01:11:05,383
?היה לך טייפ בוואן

720
01:11:05,967 --> 01:11:08,758
לאחד הבחורים
.היה רדיו טייפ

721
01:11:10,092 --> 01:11:13,549
?אז כולכם שמעתם
.אלה שהאזינו-

722
01:11:14,550 --> 01:11:16,716
וזה קרה לפני
.שנתת אותה לפינדלי

723
01:11:20,757 --> 01:11:22,674
לא נתתי לו
.את הקלטת

724
01:11:23,966 --> 01:11:28,342
?מה? למה
.קודם כול, זה היה מעט מביך-

725
01:11:29,092 --> 01:11:31,841
,מה כוונתך? -לא נותנים עוד קלטות
.במיוחד לא לתחנת רדיו

726
01:11:31,924 --> 01:11:36,590
,זאת לא הנקודה. זה היה ממני
.בשבילו, והוא היה מקבל אותה

727
01:11:36,798 --> 01:11:40,425
.לא חושב, ואת מסוגלת ליותר
.אמרת את זה בעצמך

728
01:11:41,341 --> 01:11:44,841
!לעזאזל
.היה קשה להאזין לזה-

729
01:11:45,883 --> 01:11:47,924
מישהו אחר צריך
.לנגן בגיטרה, לא את

730
01:11:48,257 --> 01:11:50,340
את צריכה להקליט
.עם ציוד מתאים

731
01:11:51,341 --> 01:11:54,215
.המילים שלך מדכאות ואנוכיות

732
01:11:55,257 --> 01:11:58,215
.השירים שלך הם שירים לתינוקות
.שירים לילדים

733
01:11:58,882 --> 01:12:01,756
.תצטרכי ללמוד לספוג ביקורת
!לך תזדיין-

734
01:12:18,423 --> 01:12:20,173
?לאן אתה הולך

735
01:12:25,340 --> 01:12:27,965
.לכנסייה
?למה-

736
01:12:28,591 --> 01:12:31,715
.בגלל החלום שחלמתי כרגע
?מה חלמת-

737
01:12:33,173 --> 01:12:35,673
אין דבר משעמם יותר
.מאשר חלומות של אחרים

738
01:12:35,964 --> 01:12:37,631
.לא, אני רוצה לשמוע

739
01:12:40,463 --> 01:12:43,090
...חלמתי שאני מת

740
01:12:44,173 --> 01:12:48,298
ויכולתי להביט לאחור
.על כל הדברים שעשיתי

741
01:12:49,839 --> 01:12:51,339
?אני הופעתי בחלום

742
01:12:55,256 --> 01:12:56,672
.לא נראה לי

743
01:12:58,506 --> 01:13:02,589
הרגשתי כאילו נשלחתי לנבור בעברי
.בזכוכית מגדלת ענקית

744
01:13:05,213 --> 01:13:07,006
מה המשמעות
?של זה לדעתך

745
01:13:08,173 --> 01:13:13,464
כל רגע שיש לנו חשוב בהרבה
.מכפי שאנחנו תופסים אותו

746
01:13:16,297 --> 01:13:18,464
.אז אתה הולך לכנסייה

747
01:13:21,963 --> 01:13:24,713
חשבתי לבדוק אם אוכל
.לחוש שוב את התחושה הזאת

748
01:13:27,005 --> 01:13:28,589
?אני יכולה לבוא איתך

749
01:13:30,298 --> 01:13:33,922
.אני הולך לשוטט לבדי
.ניפגש כאן מאוחר יותר

750
01:14:02,088 --> 01:14:03,671
.ג'יימס

751
01:14:10,755 --> 01:14:12,296
.ג'יימס

752
01:14:17,088 --> 01:14:18,546
.זו קאסי דלרקוספורד"

753
01:14:18,837 --> 01:14:21,296
השאירו שם והודעה"
"...אחרי הביפ, ואחזור

754
01:14:34,380 --> 01:14:35,754
.ג'יימס

755
01:14:53,379 --> 01:14:59,045
,נותרתי לבדי, זו חופשה"

756
01:15:00,545 --> 01:15:03,753
,סתם חופשה ארורה"

757
01:15:04,586 --> 01:15:08,669
.חבריי לקחו הפוגה"

758
01:15:11,420 --> 01:15:17,087
,הם מהסוג הזמני"
.אני סבורה

759
01:15:17,712 --> 01:15:21,378
,אסתדר בלעדיהם טוב יותר"

760
01:15:21,712 --> 01:15:26,294
כל עוד"
.תיתן לי להשתחרר

761
01:15:28,669 --> 01:15:33,336
כדי לטעום"
.את האוויר ליד הנהר

762
01:15:37,128 --> 01:15:39,378
אני אבחר את הפסקול"

763
01:15:39,544 --> 01:15:44,002
.בתשומת לב קפדנית"

764
01:15:45,460 --> 01:15:48,878
כל כך הרבה"
,תלוי בזה

765
01:15:49,586 --> 01:15:53,419
.חיי בשיר"

766
01:15:53,503 --> 01:15:54,752
- בלרינה יפה, לפט בנק -

767
01:15:54,836 --> 01:15:59,419
אין לך מושג"
,עד כמה אני צריכה

768
01:15:59,877 --> 01:16:05,752
.מוזיקאי, הקשב בקפידה"

769
01:16:14,919 --> 01:16:19,044
,חשבתי לכתוב מכתב"

770
01:16:19,752 --> 01:16:22,835
כל עיסוק"
,שיאפשר לי לחלום

771
01:16:23,043 --> 01:16:26,335
העיקר לא להתעסק"
.בספרים ובלימודים היום

772
01:16:28,001 --> 01:16:32,001
,חוץ מזה"
זה חלק מכניסתי

773
01:16:32,918 --> 01:16:36,127
,לעולם המשכיל"

774
01:16:36,211 --> 01:16:39,627
.אני נערה משכילה"

775
01:16:40,960 --> 01:16:45,209
אני חורזת מילים"
.יחדיו ברכות

776
01:16:47,458 --> 01:16:52,835
אני משעינה עליך"
,את אהבתי בכל שורה

777
01:16:53,918 --> 01:17:00,084
כישרון האלתור"
.חוסך ממני את הצורך בשיפור

778
01:17:00,250 --> 01:17:03,209
יצרתי שרשרת חינניות"

779
01:17:03,292 --> 01:17:06,793
.מביטוי, מחרוז ומאותיות"

780
01:17:06,918 --> 01:17:11,542
אפטר ממצב הרוח הזה"
.בעזרת שינוי באווירה

781
01:17:13,335 --> 01:17:17,876
קניתי בגד גוף"
.ולחדר כושר מגיעה בריצה

782
01:17:19,833 --> 01:17:25,209
לא יכולתי ללבוש אותו"
,בקיץ שעבר

783
01:17:25,501 --> 01:17:28,042
.אבל ירדתי הרבה במשקל"

784
01:17:28,125 --> 01:17:31,416
אני חושבת שזה בזכות"
העובדה שהוצאתי את הבשר

785
01:17:31,500 --> 01:17:34,792
,מהדיאטה שלי"
,באופן תמידי

786
01:17:35,625 --> 01:17:38,668
,לא אקנה את זה"
.זה אכזרי

787
01:17:39,668 --> 01:17:43,875
ואם שעת לילה"
,תאיים עליי בכאב

788
01:17:44,500 --> 01:17:47,583
,אכנע לתאווה"

789
01:17:48,082 --> 01:17:51,166
.אעשה את מה שחובה"

790
01:17:52,792 --> 01:17:56,959
יש לי מספר"
,של נערה שאני מכירה

791
01:17:57,708 --> 01:18:03,666
שמשיגה הלוצינוגנים"
.מצמד חוליגנים

792
01:18:05,874 --> 01:18:09,791
,אני אקח מנה"
.לא אכפת לי לנסות

793
01:18:12,374 --> 01:18:17,833
היא מרשה לי להישאר שם"
.בזמן שאני מתרוממת

794
01:18:18,874 --> 01:18:21,999
,פרקים ישנים של סדרה"

795
01:18:22,165 --> 01:18:26,332
.אני מצטנפת לצדה"

796
01:18:27,208 --> 01:18:32,499
אני חושבת שאשאר"
.עד הבוקר ואתאפק

797
01:18:33,373 --> 01:18:36,457
היא גרמה לי"

798
01:18:36,540 --> 01:18:41,708
."להתחיל לפהק"

799
01:19:24,540 --> 01:19:26,790
אני רוצה סיפור
.עם סוף שמח

800
01:20:56,537 --> 01:20:59,413
.אז אתה ג'יימס? בבקשה

801
01:21:01,247 --> 01:21:05,121
?כמה זמן אתה מכיר את איב
.מאז תחילת הקיץ-

802
01:21:05,496 --> 01:21:07,579
?אתה החבר שלה

803
01:21:09,288 --> 01:21:11,037
.לא, אני חבר

804
01:21:13,954 --> 01:21:17,370
?מה שלומה
.היא בסדר. עכשיו-

805
01:21:19,078 --> 01:21:20,955
ידעת שאיב
?הייתה כאן בעבר

806
01:21:22,204 --> 01:21:25,079
.כן
.היא עזבה מוקדם מדי-

807
01:21:25,204 --> 01:21:27,703
,אמרתי לה שהיא לא מוכנה
.אבל היא לא הקשיבה

808
01:21:28,746 --> 01:21:30,912
היא דיברה
?על המחלה שלה

809
01:21:33,496 --> 01:21:35,329
?אבל הבנת לבד

810
01:21:37,703 --> 01:21:39,828
.אם תקשיבי לשירים שלה

811
01:21:41,453 --> 01:21:43,203
.השירים

812
01:21:55,869 --> 01:21:57,994
?איך ידעת איפה אני

813
01:21:59,079 --> 01:22:01,411
.אני הבאתי אותך לכאן

814
01:22:03,495 --> 01:22:06,620
.איב אלכסנדר קרמייקל

815
01:22:09,036 --> 01:22:11,328
?מה קרה לך, לעזאזל

816
01:22:14,912 --> 01:22:18,161
?למה את מתכוונת
.ביום ההוא-

817
01:22:19,244 --> 01:22:21,410
?איפה היית
.אמרת שתחזור הביתה

818
01:22:22,662 --> 01:22:24,911
.אני לא מספר לך הכול

819
01:22:26,619 --> 01:22:28,494
.את לא מספרת לי דבר

820
01:22:33,244 --> 01:22:36,619
.טוב, אלך, את צריכה לנוח
.לא, לא. אל תלך, בבקשה-

821
01:22:37,119 --> 01:22:38,869
.נחתי מספיק

822
01:22:43,577 --> 01:22:45,536
?את תהיי בסדר

823
01:22:46,661 --> 01:22:50,119
?את צריכה שאעשה משהו
?רק תבוא לבקר. בסדר-

824
01:22:51,911 --> 01:22:56,118
,ואולי תביא את קאס מדי פעם
.אם היא מסוגלת לעמוד בזה

825
01:22:58,867 --> 01:23:01,661
.נתקלת במכשול, מכשול צפוי

826
01:23:02,994 --> 01:23:05,452
כלומר, היו לך
.גם רגעים יפים הקיץ

827
01:23:06,452 --> 01:23:10,201
כן. -מה דעתך לסיים
?'את ההרשמה לקולג

828
01:23:10,701 --> 01:23:12,494
.אני חושבת שאת מוכנה

829
01:23:20,784 --> 01:23:23,950
,חדרי פונה צפונה"

830
01:23:24,702 --> 01:23:27,868
.אבל השמש בדרום"

831
01:23:28,785 --> 01:23:31,576
אני מתעוררת"

832
01:23:31,784 --> 01:23:34,993
,לשמע החדשות על לידתי"

833
01:23:35,409 --> 01:23:40,826
אני נערה"
.ואני בת מזל שאני כאן

834
01:23:40,992 --> 01:23:44,075
ולא משנה"
.כמה זה שווה

835
01:23:46,409 --> 01:23:52,368
,כמו בת יענה"
.חייתי עם ראשי טמון בחול

836
01:23:53,118 --> 01:23:58,658
,חמקתי לתוך פינות"
.ישבתי על ידיי, זה הכול

837
01:23:59,616 --> 01:24:04,784
למדתי לדכא"
את הצעקות ואת העלבון

838
01:24:05,076 --> 01:24:08,034
.שאני מרגישה עמוק בפנים"

839
01:24:10,200 --> 01:24:16,325
בשעה ששלשלאותיי נופלות"
,ועם תקווה שמביאים חברים

840
01:24:16,992 --> 01:24:22,033
,בתי קפה וטיילות"
.וסופי שבוע מפוסלים

841
01:24:22,283 --> 01:24:26,951
אני מתחילה לאהוב"
.את חירותי

842
01:24:28,034 --> 01:24:32,366
אני מתחילה לחבב"
.את סביבתי

843
01:24:47,283 --> 01:24:51,659
,חדרי פונה צפונה"
.אבל השמש בדרום

844
01:24:51,742 --> 01:24:54,200
.אתה מחוץ להישג ידי"

845
01:24:54,283 --> 01:24:58,699
הייתכן שאני חשובה"
?לאדם מיוחד

846
01:24:58,907 --> 01:25:03,199
מוחי אינו מכיר"
.מזל כזה

847
01:25:05,033 --> 01:25:09,991
,אז אני צועקת מבעד לחלון"
,עונה לדואר על בסיס יומי

848
01:25:10,116 --> 01:25:14,407
יומני שקט, המסמר הסופי"

849
01:25:14,699 --> 01:25:16,824
.בארון הקבורה החברתי שלי"

850
01:25:16,908 --> 01:25:21,408
אני מאשימה את כל המדענים"
.בכך שגרמו לי להיכשל

851
01:25:23,282 --> 01:25:27,866
לשעה בפארק"
או לשעה על הספה

852
01:25:28,033 --> 01:25:32,532
עם הנער שבו בחרתי"
.אם יגרום לי לצעוק צעקה

853
01:25:32,615 --> 01:25:36,866
אפטר מכל הפרסים"
,של בית הספר על ההצלחות

854
01:25:37,074 --> 01:25:42,199
.אני פתוחה להפתעות אפלות"

855
01:26:11,032 --> 01:26:15,573
,חדרי פונה צפונה"
.אבל השמש בדרום

856
01:26:15,698 --> 01:26:20,198
,אתה מחוץ להישג ידי"
.יד מושלמת, פה יהלום

857
01:26:20,281 --> 01:26:24,948
,אערוך סחר חליפין בחירותי"
.אסחור בכל המדליות שלי

858
01:26:25,031 --> 01:26:28,072
.אנא, תשאיר אותי בחלומות"

859
01:26:29,405 --> 01:26:33,864
,אני לא רוצה מחויבות"
.אני לא רוצה את הדרמה

860
01:26:34,031 --> 01:26:36,780
אני רק רוצה"
.את הג'ינס שלך

861
01:26:37,656 --> 01:26:40,697
אני רק רוצה"
."את הג'ינס שלך

862
01:26:44,322 --> 01:26:47,363
את בטוחה שאת רוצה
.שאני אשיר את זה? -כמובן

863
01:26:48,197 --> 01:26:50,739
.אני לא מסוגלת לשיר את זה ככה
.כתבתי את השיר בשבילך

864
01:26:52,697 --> 01:26:57,656
?ונוכל לבצע אותו בהופעה
.בהחלט, אנחנו זקוקים לשיר-

865
01:27:07,821 --> 01:27:11,698
.אני לא יודעת, ג'יימס
,אם שניכם לא תהיו יחד

866
01:27:11,781 --> 01:27:16,405
אז כל שיר, כל סרט וכל ספר
.ששמעתי, ראיתי וקראתי, טעו

867
01:27:17,571 --> 01:27:21,197
.זה שונה בשבילנו
.היא יוצרת שירים

868
01:27:22,196 --> 01:27:25,322
.היא כותבת אותם
.היא דמות בשירים

869
01:27:27,405 --> 01:27:30,862
,זה העולם שלה
,זה המקום הפרטי שלה

870
01:27:30,945 --> 01:27:33,364
וזה הדבר היחיד
.שהוא חשוב לה

871
01:27:36,488 --> 01:27:40,363
לא היה דיכוי כזה של רגשות
.מאז רוסיה הסטליניסטית

872
01:27:51,612 --> 01:27:53,237
.מכתב

873
01:28:18,903 --> 01:28:20,611
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

874
01:28:23,653 --> 01:28:26,779
?מותר לך להיות כאן
.כן, הם יודעים שאני כאן-

875
01:28:31,153 --> 01:28:32,986
שחררו אותך
.בשעה מאוחרת למדי

876
01:28:38,737 --> 01:28:40,986
.'אני חושבת שאלמד בקולג

877
01:28:43,278 --> 01:28:44,945
.בית הספר למוזיקה בלונדון

878
01:28:46,445 --> 01:28:48,237
?מה דעתך על זה

879
01:28:49,903 --> 01:28:54,236
?אני חושב, למה לעשות את זה
?למה לא-

880
01:28:56,194 --> 01:28:59,029
כי את כבר טובה
.יותר מכולם שם

881
01:28:59,320 --> 01:29:02,320
כי אם למישהו
'מהמורים בקולג

882
01:29:02,403 --> 01:29:04,986
,היה חמישית מהכישרון שלך
.הם לא היו שם

883
01:29:05,569 --> 01:29:08,777
כי הם ינסו לגרום לך להישמע
.כמו איזה אידיוט מהטלוויזיה

884
01:29:08,860 --> 01:29:12,027
.אני צריכה ללכת לאנשהו
.לא נכון. -כן נכון-

885
01:29:13,153 --> 01:29:14,486
?אני צריכה, בסדר

886
01:29:14,569 --> 01:29:20,152
.אני צריכה סדר, מבנה ואנשים
.אנשים בוגרים

887
01:29:21,777 --> 01:29:25,569
?מה אתה תעשה
?מה כוונתך? -מה תעשה-

888
01:29:25,652 --> 01:29:29,361
תשב ותתבטל כאן בעשר השנים
?הבאות, תתעייף ותמאס בכול

889
01:29:29,444 --> 01:29:31,944
אתה אומר שנוכל
?להקליט תקליטים, איך

890
01:29:32,027 --> 01:29:34,443
צריך כסף כדי להקליט תקליט
.כמו שאתה רוצה

891
01:29:34,693 --> 01:29:38,402
?ואפילו אז, מי יאזין להם
.אתה היחיד שרוצה להאזין להם

892
01:29:38,486 --> 01:29:42,610
מה לא בסדר עם זה? אי אפשר
.להקליט תקליטים בשביל אחרים

893
01:29:42,693 --> 01:29:47,318
,מצדי שאיש לא יאזין
.כל עוד זה תקליט שרצינו ליצור

894
01:29:47,402 --> 01:29:51,318
.זה לא מקובל עליי, ג'יימס
?בסדר

895
01:29:52,776 --> 01:29:56,235
הייתי תקועה בתוך ראשי
.במשך זמן רב מדי

896
01:29:57,193 --> 01:30:00,153
,אני רוצה לשיר, לרקוד
לפגוש אנשים חדשים

897
01:30:00,236 --> 01:30:01,861
ואני לא רוצה
.להביט לאחור

898
01:30:03,902 --> 01:30:05,193
.תשמע

899
01:30:08,484 --> 01:30:10,734
אני מחבבת אותך
.ואת קאס

900
01:30:13,318 --> 01:30:14,902
...כלומר

901
01:30:19,068 --> 01:30:21,193
אני אוהבת אותך
,ואת קאס

902
01:30:22,401 --> 01:30:24,109
אבל אני לא אחזור
.לחדר ההוא

903
01:30:25,651 --> 01:30:27,526
אני לא אחזור
.לבית החולים

904
01:30:29,442 --> 01:30:31,234
.את חייבת לחזור הערב

905
01:30:33,442 --> 01:30:35,150
.אתה מבין את כוונתי

906
01:30:39,860 --> 01:30:41,859
אני אפשוט
?את הג'ינס הרטובים, בסדר

907
01:31:00,651 --> 01:31:02,235
.תודה

908
01:31:20,234 --> 01:31:21,859
?מה הטעם בזה

909
01:31:24,775 --> 01:31:26,233
?מה

910
01:31:27,942 --> 01:31:30,108
.הזמן לזה חלף מזמן

911
01:31:32,317 --> 01:31:35,733
?כששכבת עם אנטון
.לא-

912
01:31:41,067 --> 01:31:44,149
כשהיית מטורללת כל כך
?שלא הצלחת להתלבש כמו שצריך

913
01:31:46,066 --> 01:31:47,608
.אולי

914
01:31:51,983 --> 01:31:53,774
.אולי לא רציתי אותך אז

915
01:31:55,524 --> 01:31:57,190
.ועוד איך שרצית

916
01:32:22,316 --> 01:32:23,774
.ג'יימס

917
01:32:27,065 --> 01:32:28,941
אני רוצה לספר לך
.משהו אחר

918
01:32:31,648 --> 01:32:35,399
,בתחילת הקיץ
,ממש לפני שעזבתי את בית החולים

919
01:32:37,440 --> 01:32:39,439
.אישה באה לספר אותנו

920
01:32:40,689 --> 01:32:44,024
וכשהגיע תורי
,היא החלה לפתע לדבר איתי

921
01:32:44,107 --> 01:32:47,606
ולספר לי שהיא מרפאת אנשים
.בזמן שהיא מספרת אותם

922
01:32:49,149 --> 01:32:51,773
?לא חשבת שהיא משוגעת

923
01:32:52,023 --> 01:32:54,732
בתקופה ההיא הייתי החברה
?הכי טובה של המשוגעים, זוכר

924
01:32:57,106 --> 01:33:01,648
לפני כמה שבועות, כשמצבי
.לא היה משהו, הלכתי לבית שלה

925
01:33:02,439 --> 01:33:05,648
?היא סיפרה אותך שוב
...לא, היא-

926
01:33:07,232 --> 01:33:08,607
.היא אמרה לי לשכב

927
01:33:10,356 --> 01:33:12,314
.הייתה לה מיטת עיסוי

928
01:33:14,564 --> 01:33:16,147
היא הניחה עליי שמיכה

929
01:33:17,188 --> 01:33:20,814
ואמרה לי שהיא עוסקת
.בריפוי נוצרי

930
01:33:21,231 --> 01:33:24,273
,אז אמרתי לה
"?מה אם את לא מאמינה בישו"

931
01:33:25,106 --> 01:33:27,356
היא אמרה שזה
.עדיין יעשה לי טוב

932
01:33:29,814 --> 01:33:33,772
?את לא מאמינה בישו
,אני יודעת שהוא היה אדם-

933
01:33:33,855 --> 01:33:37,231
אני פשוט לא יודעת
.לכמה מהסיפור להאמין

934
01:33:38,605 --> 01:33:42,813
בכל מקרה, עצמתי
,את עיניי ודמיינתי את המדבר

935
01:33:42,898 --> 01:33:45,481
אתה יודע, כמו כרטיס
.חג מולד עם גמלים

936
01:33:46,980 --> 01:33:50,981
,ואז חשבתי
,מה אם ידיה של האישה היו ידיו"

937
01:33:51,356 --> 01:33:54,647
"?זה היה עוזר לי"
.ודבר לא קרה

938
01:33:56,564 --> 01:33:58,022
...אבל אז

939
01:33:58,980 --> 01:34:02,063
...עיניי היו עצומות, אבל
,אני יודעת שזה נשמע טיפשי

940
01:34:02,146 --> 01:34:04,855
אבל הרגשתי
.שגבר עומד מעליי

941
01:34:06,272 --> 01:34:09,189
,פחדתי לפקוח את עיניי
.לא יכולתי לזוז

942
01:34:11,355 --> 01:34:15,396
,זה היה רגע מוזר
,אבל ידעתי שזאת ההזדמנות שלי

943
01:34:17,146 --> 01:34:19,145
אני יכולה
.לקבוע את גורלי

944
01:34:20,354 --> 01:34:22,980
,אז התחלתי לומר לעצמי

945
01:34:24,314 --> 01:34:27,730
.אני רוצה להחלים"
.אני רוצה להיות בריאה

946
01:34:28,146 --> 01:34:32,021
אני רוצה להחלים. אני רוצה"
.להיות בריאה". שוב ושוב

947
01:34:34,396 --> 01:34:36,312
אני מניחה
.שזאת הייתה תפילה

948
01:34:38,188 --> 01:34:39,979
הרגשת טוב יותר
?אחר כך

949
01:34:42,395 --> 01:34:46,021
כמה ימים אחר כך
.התחלתי להרגיש גרוע בהרבה

950
01:34:46,605 --> 01:34:50,854
,אתה יודע, התקפי חרדה
.משותקת במיטה

951
01:34:51,854 --> 01:34:53,521
?מה קורה עכשיו

952
01:34:55,645 --> 01:34:59,062
.אני מרגישה... שונה

953
01:35:01,145 --> 01:35:03,936
כאילו שהיא ניקתה אותי
.או משהו כזה

954
01:35:06,520 --> 01:35:09,563
?תעלי איתנו להופעה
.כן-

955
01:35:12,729 --> 01:35:14,020
...רק אל

956
01:35:15,229 --> 01:35:19,353
,אל תספר לקאס שאני עוזבת
.עדיין לא. -בסדר

957
01:35:20,519 --> 01:35:25,312
.היה תיק עלוב ומרופט בקבלה
?פתחנו אותו ומה מצאנו

958
01:35:25,395 --> 01:35:27,812
.הקלטת האחרונה בעולם
.הקלטת האחרונה בעולם-

959
01:35:27,896 --> 01:35:31,520
שוטטנו ברחובות וחיפשנו
מכונית ישנה, פרצנו אליה

960
01:35:31,603 --> 01:35:35,103
בעזרת קולב מעילים והאזנו
.לקלטת במכונית, ואז נעצרנו

961
01:35:35,187 --> 01:35:39,562
כך שגם אם יכולתי, לא אוכל
ללכת לבית הספר הישן באייברוקס

962
01:35:39,645 --> 01:35:42,394
שבו מופיעים
."שאלוהים יעזור לה"

963
01:35:42,519 --> 01:35:44,519
בכל מקרה, שתהיה לכם
.הופעה טובה, אל תדאגו לנו

964
01:35:44,602 --> 01:35:46,394
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

965
01:36:02,686 --> 01:36:06,018
,טיגנתי את ראשי"
.אני לא ברונטית

966
01:36:06,102 --> 01:36:09,310
.אני בלונדינית כהה"

967
01:36:09,810 --> 01:36:13,561
,אני חיה בעץ שלווה"

968
01:36:13,811 --> 01:36:16,852
כשאני שוכבת במיטה"
אני רואה

969
01:36:17,644 --> 01:36:23,101
,מעבר לראשו של אחי"
.הירח, אני שומעת את הגשם

970
01:36:26,686 --> 01:36:32,769
,אני מודעת לקולי"
ככלי הוא צנוע יותר

971
01:36:33,893 --> 01:36:37,102
.מחברתך, המלכה המזמרת"

972
01:36:37,769 --> 01:36:40,936
,יופייה מקרין לכל עבר"

973
01:36:41,602 --> 01:36:44,935
היא מדברת"
.כמו מתוך ספר

974
01:36:45,601 --> 01:36:51,102
אני מדברת את השפה"
.של הכפר שלי, של הרחוב שלי

975
01:36:54,560 --> 01:36:57,685
אבל אני צריכה חבר"
.ואני בוחרת בך

976
01:36:57,893 --> 01:37:00,977
אני אספר לך"
.כיצד אני מרגישה

977
01:37:01,352 --> 01:37:04,768
.האמת כואבת נורא"

978
01:37:05,518 --> 01:37:11,601
אשכח את הנשיקה"
.וארגיש אם תנהג כמוני

979
01:37:14,727 --> 01:37:17,643
,מבאס להזדקן"

980
01:37:17,726 --> 01:37:20,642
אשמח לחשוב על השנה"

981
01:37:21,517 --> 01:37:24,808
.שבה היו בכי וגם שמחה"

982
01:37:25,433 --> 01:37:28,768
.העיר נטושה כמו בסרט"

983
01:37:29,309 --> 01:37:32,434
פלג גופך העליון"
דוחף אותי

984
01:37:33,393 --> 01:37:39,976
,לתוך אזור הכפר"
.למנהרות ולשדות

985
01:38:22,183 --> 01:38:25,765
,אני קוראת ספר ביום"
,כמו תפוח

986
01:38:25,849 --> 01:38:28,557
,אבל לא אכלתי"

987
01:38:29,475 --> 01:38:33,142
.לכן הרופאה באה לבקרי"

988
01:38:33,517 --> 01:38:36,933
...היא אמרה"
אישה לא חיה-

989
01:38:37,599 --> 01:38:43,891
.לפי המילה הכתובה"
.תסלחי לעצמך... -ותאכלי

990
01:38:46,849 --> 01:38:50,099
,הסתיו נע במהירות בחוץ"

991
01:38:50,182 --> 01:38:53,308
.פעלולי צילום מהירים"

992
01:38:54,141 --> 01:38:57,516
.הייתי נעולה בתוך חדרי"

993
01:38:58,099 --> 01:39:01,724
,הם סגרו עסקה"
,הם ישלטו בישותי

994
01:39:02,141 --> 01:39:04,683
,בדברים הפשוטים כמו הגוף"

995
01:39:04,766 --> 01:39:09,765
.אבל שמרתי על נשמתי"

996
01:39:11,348 --> 01:39:14,390
כשהייתי זקוקה למישהו"
,בחרתי בך

997
01:39:14,473 --> 01:39:17,683
,כי הנשמה הטירונית מתעוררת"

998
01:39:18,224 --> 01:39:21,515
.ועל המרפסת היא רועדת"

999
01:39:22,099 --> 01:39:25,723
,והיא מחכה לסימן"

1000
01:39:26,223 --> 01:39:29,848
וכשאחיה לא מגיע"

1001
01:39:30,265 --> 01:39:36,182
,וכשאחותה צעירה מדי"
."היא בוחרת בך

1002
01:40:22,556 --> 01:40:25,180
תחכי דקה
.ואני אלווה אותך למטה

1003
01:40:49,347 --> 01:40:52,846
טוב, אני מבין שרוב הדברים
.שאיב אומרת עליי נכונים

1004
01:40:53,804 --> 01:40:56,472
אני חושב שהיא חושבת
.שאני עקשן ומריר מדי

1005
01:40:56,889 --> 01:40:59,347
אני יודע שהיא חושבת
.שאני רק רוצה להרגיש בנוח

1006
01:41:00,305 --> 01:41:02,304
אבל מה
?כל כך נורא בזה

1007
01:41:04,222 --> 01:41:05,888
.לפחות זאת שאיפה

1008
01:41:06,680 --> 01:41:09,388
אני רק רוצה תקופה
.של אושר מבוקר

1009
01:41:09,472 --> 01:41:13,346
,כן, אבל זה בא על חשבון החיים
...על חשבון הניסיונות

1010
01:41:13,762 --> 01:41:17,804
.רגע. את לא יכולה להתפרץ לכאן
.אני מספר את הגרסה שלי

1011
01:41:17,887 --> 01:41:21,097
.חיכיתי לזה כל הקיץ
.בסדר, סליחה-

1012
01:41:22,430 --> 01:41:24,763
.תמיד חלמתי להקליט תקליט

1013
01:41:25,430 --> 01:41:29,887
תמיד חלמתי לתקוע דגל קטן
.בציר הזמן של היסטוריית הפופ

1014
01:41:32,386 --> 01:41:35,096
,אולי זה נשמע לכם מגוחך
?אבל אתם יודעים מה

1015
01:41:35,346 --> 01:41:37,262
,לכו לעזאזל
.זה החלום שלי

1016
01:41:39,471 --> 01:41:41,929
,רק רציתי למלא תפקיד

1017
01:41:42,054 --> 01:41:45,095
אבל מעולם לא האמנתי שאוכל
.עד שאיב הופיעה

1018
01:41:45,846 --> 01:41:47,512
.מעולם לא התקרבתי אפילו

1019
01:41:47,970 --> 01:41:53,262
מבלי להישמע מנאץ, אני הקול
.הזועק בשממה והיא המשיח שלי

1020
01:41:54,595 --> 01:41:56,928
ייתכן שאני לא ראוי לקשור
,את שרוכי נעליה המוזיקליים

1021
01:41:57,511 --> 01:41:59,971
אבל יכולתי לעזור לה
.ליצור תקליטים

1022
01:42:00,429 --> 01:42:02,095
יכולתי להאזין לשיריה

1023
01:42:02,804 --> 01:42:06,387
וללוות אותה בנגינת גיטרה
.פשוטה אך מדויקת

1024
01:42:07,137 --> 01:42:10,554
,יכולתי לעצב עטיפות
.להפיץ פליירים, ללקק מעטפות

1025
01:42:10,637 --> 01:42:12,303
.הייתי עושה כל דבר

1026
01:42:18,845 --> 01:42:22,303
,איב אולי עוד תעלה לגדולה
,אבל ככל שזה נוגע לי

1027
01:42:23,179 --> 01:42:25,595
הגדולה כבר התרחשה
.בקיץ הזה

1028
01:42:29,928 --> 01:42:32,386
הגדולה של הקיץ הזה
.הגיעה ממקום אחר

1029
01:42:34,218 --> 01:42:36,637
לרגע אחד כולנו
,היינו במקום הנכון

1030
01:42:37,220 --> 01:42:39,512
.והאפשרויות היו אינסופיות

1031
01:42:47,177 --> 01:42:48,928
,כעת אשוב לחדרי

1032
01:42:49,553 --> 01:42:53,053
איב תעלה על הרכבת לעבר חיים
.של אדם בוגר נטולי נרבוזות

1033
01:42:54,594 --> 01:42:58,218
,קאסי תתהה במשך כמה רגעים
?"מה קרה, לעזאזל"

1034
01:42:58,552 --> 01:43:01,928
לפני שתשוב לתענוגות חייה
.ולמצוקותיה המטרידות

1035
01:43:03,219 --> 01:43:05,219
.ואני אשוב לחדרי

1036
01:43:09,761 --> 01:43:11,177
?היא הייתה על הרכבת

1037
01:43:13,636 --> 01:43:15,010
.כן

1038
01:43:24,177 --> 01:43:25,594
?אתה רוצה טרמפ

1039
01:43:30,760 --> 01:43:32,343
.כן